雨夜

译文

连绵的雨一直下到傍晚，帷帐远远地隔开烛光映照的房间。迅猛的雷声好像要把柱子劈开，惊人的闪电或许就在墙边闪烁。这很容易就把在幽暗中安睡的美梦打断，频频搅乱被贬逐之人的愁肠。哪里还能再得到新的欢乐呢？最是像那楚王与巫山神女在高唐相会之事难以再得。

注释

滞雨

长时间不停的雨。滞，zhì，停留、拖延。

兰夕

指美好的夜晚。兰，常用来表示美好的事物。

遥帷

遥远的帷帐。帷，wéi，围在四周的帐幕。

逐客

被贬谪、流放的人。

楚高唐

指楚王与巫山神女在高唐相会之事，此处表示美好的欢会难以再得。

赏析

从文学手法来看，这首诗首联通过描写雨夜的环境，“滞雨”“遥帷”“烛房”等意象勾勒出一幅幽冷的雨夜图，奠定了全诗压抑的氛围，属于环境描写手法。颔联中“疾雷方破柱，惊电或生墙”，运用夸张的手法极言雷声之大、闪电之惊人，进一步渲染出雨夜的恐怖氛围。在情感表达上，诗中充满了诗人的愁闷与失落。颈联“易断幽衾梦，频回逐客肠”直接点明雨夜影响了睡眠，让逐客的愁肠更加难以排遣，表现出诗人被贬谪后的孤寂和惆怅。在意境营造上，全诗以雨夜为背景，塑造出一种幽冷、压抑、孤寂的意境。主题思想方面，表达了诗人被贬谪后的哀怨之情以及对美好生活难以再得的感伤。

速览

《雨夜》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写雨诗、贬谪愁、幽冷意境、夸张手法。滞雨兼兰夕，遥帷更烛房。 疾雷方破柱，惊电或生墙。 易断幽衾梦，频回逐客肠。 新欢谁复得，最是楚高唐。