赠清逸魏闲处士

译文

世代依傍着岩石居住，皇帝的恩赏下达宫廷。姓名被载入高士传，父子都如同少微星般高洁。池塘里的水流远远地通向山涧，自家的树林靠近郊外的原野。明明白白的诏书旨意，是上天给予闲逸之人的恩赐。

注释

奕世

累世，代代。

褒恩

褒奖恩赏。

少微星

星名，古时代表处士。

池溜

池塘的水流。溜，liù，水流。

坰

jiōng，遥远的郊野。

鸿冥

hóng míng，指高飞远空，也用以比喻隐者。

赏析

从文学手法上看，首联‘奕世依岩石，褒恩下帝庭’，直接叙述魏闲处士家族世代依岩而居的状态以及受到皇帝的恩赏，平铺直叙，简洁明了地交代了人物的基本情况。颔联‘姓名高士传，父子少微星’运用典故，‘高士传’的提及暗示出魏闲及其父亲的高洁品行如同古时的高士一般，‘少微星’也为星象中代表处士的星宿，这里是用典以赞美父子二人。颈联‘池溜遥通涧，家林近带坰’则是写景，通过描写池塘水流与山涧相通，家林靠近郊外原野的景象，营造出一种清幽宁静的意境，从侧面烘托出魏闲处士的隐逸生活。尾联‘分明诏书意，天极赐鸿冥’，‘鸿冥’一词化用典故，表达出皇帝的诏书如同上天对闲逸之人的恩赐，体现出魏闲处士受到皇帝的敬重与褒奖。在情感表达上，全诗充满了对魏闲处士及其家族的赞美之情，既有对他们高洁品行的钦佩，也有对其受到皇帝恩赏的羡慕与肯定。主题思想上，主要是歌颂魏闲处士家族的高洁品质和荣耀。

速览

《赠清逸魏闲处士》是宋代诗人宋祁的作品，主题为赞美人、用典故、隐逸、写景。奕世依岩石，褒恩下帝庭。 姓名高士传，父子少微星。 池溜遥通涧，家林近带坰。 分明诏书意，天极赐鸿冥。