七月二十七日

译文

做客他乡的大雁要飞回哪里呢？寒蝉不停地鸣叫。再加上这漫漫的长夜，伴随着我终年的忧愁。西汉的石奋有移带之恭谨，东汉的蔡邕却只剩下满头白发。这种情怀实在是自我的感触，哪里是依赖着这深秋来抒发哀怨呢。

注释

螀

jiāng，寒螀，即寒蝉。

副

附带，这里可理解为伴随。

家令

这里指西汉石奋，石奋官至太子太傅，他的恭敬谨慎闻名于诸侯。有移带之事，体现其恭谨。

中郎

这里指东汉蔡邕，蔡邕曾任中郎将等职，此处提及他的白头以表岁月之感与身世之叹。

頼

lài，同‘赖’，依赖、依靠的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、愁苦的氛围。客雁与寒螀的意象一为远方的漂泊者，一为不停聒噪的秋虫，两者相结合，奠定了孤寂凄凉的基调，再加上清夜漫长，进一步渲染了这种氛围。从写作手法来看，首联以景起兴，借客雁与寒螀的景象引出下文的情感。颔联‘兼之’‘副以’的运用，把长夜与长年愁联系起来，有层层递进之感。在情感表达方面，诗中充满了羁旅之愁、岁月之感以及对自身境遇的悲叹。诗人常年在外漂泊，如同客雁，寒螀的鸣叫、长夜的漫漫都让他的忧愁愈发浓重，同时通过提及石奋的恭谨与蔡邕的白头，暗示自己的境遇与身世之感，将内心复杂的愁绪表达得十分深沉。主题思想围绕着羁旅愁思与身世感怀展开，诗人在深秋的夜晚，触景生情，抒发自己内心深处的悲愁。

速览

《七月二十七日》是宋代诗人宋祁的作品，主题为羁旅愁、借景抒情、孤寂感、身世叹。客雁归何处，寒螀鸣不休。 兼之清夜永，副以长年愁。 家令有移带，中郎余白头。 此怀诚自感，何頼怨高秋。