将归二首 其一

译文

在遥远的西南之地出任郡守，三次看到梅树柳树焕然一新。衰弱的身体让做官的兴致淡薄了，衰老的我珍惜频频消逝的年华。郫地酿造的美酒可供消遣时日，巴蜀的鸟儿巧妙地啼叫着迎接春天。离家有什么可遗憾的呢，跟在大雁后面做个归家之人。

注释

假

凭借、借助，这里可理解为出任，jiǎ

郫

地名，pí

酿

酒，这里指酿酒或美酒

销

消磨、消遣

赏析

从文学手法上看，首联‘远假西南守，三逢梅柳新’运用叙述手法，点明自己远在西南为官的处境，且‘三逢梅柳新’通过梅柳的新，暗示时光的流逝。颔联‘衰令宦情薄，老惜岁华频’采用直抒胸臆的手法，表达出因为身体衰弱而使得为官的兴致淡薄，又因年老而频频惋惜年华的逝去。颈联‘郫酿供销日，巴禽巧唤春’转而描写当地郫地的美酒和巴地的禽鸟，在描写中营造出一种闲适而又略带寂寥的意境，通过对郫酿和巴禽的描写来侧面烘托自己的心境。尾联‘离家何所恨，雁后作归人’又回扣主题，表达出虽然离家但并不遗憾，即将归乡的心情。情感表达上，既有对时光流逝、年老体衰的感慨，又有对宦途的厌倦，同时还有即将归家的那种释然。主题思想围绕着为官多年、年老思乡展开，在对自身境遇的描写中，流露出复杂的情感。

速览

《将归二首 其一》是宋代诗人宋祁的作品，主题为思乡、叹老、宦情薄、写景。远假西南守，三逢梅柳新。 衰令宦情薄，老惜岁华频。 郫酿供销日，巴禽巧唤春。 离家何所恨，雁后作归人。