将归二首 其二

译文

那高耸入云的栈道上有着长短不一的亭子，如今我又一次行经此地。在邛崃山驱赶着疲惫的车马，到了蜀地又像流星般折返。旅途之中两鬓已经像雪一样变白，羁旅的情怀就像水上漂浮的浮萍。送行的骊歌在门外已经唱了很久，这样的骊歌叫我如何去听。

注释

云栈

高入云霄的栈道。栈，zhàn，指在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

邛崃

qióng lái，山名，在今四川省西部。

叱

chì，大声呵斥，此处可理解为驱赶。

残驭

残旧的车马。驭，yù，驾驶车马。

羁怀

羁旅的情怀。羁，jī，停留，使停留。

赏析

从文学手法来看，首联中‘云栈短长亭’描绘出道路的景象，‘短长亭’点明旅途环境，有借景抒情之妙。颔联‘邛崃叱残驭，蜀分使回星’运用了夸张的手法，‘叱残驭’‘回星’极言旅途的艰辛与辗转迅速。颈联‘旅鬓双垂雪，羁怀一泛萍’则是对仗工整，‘旅鬓’与‘羁怀’相对，‘双垂雪’和‘一泛萍’相对，生动地刻画了自己旅途的疲惫和漂泊之感。情感表达上，全诗充满了羁旅之愁，诗人通过描写自己的旅途经历，如鬓发变白、像浮萍般漂泊，深刻地表达出自己在羁旅中的孤独、疲惫和无奈。在意境营造方面，诗中云栈、短长亭、邛崃山等景象构建出一种孤寂、萧瑟的旅途意境。主题思想上主要是表达羁旅之人的思乡之情和对漂泊生活的厌倦。

速览

《将归二首 其二》是宋代诗人宋祁的作品，主题为羁旅愁、写景、对仗、抒情。云栈短长亭，今兹重作经。 邛崃叱残驭，蜀分使回星。 旅鬓双垂雪，羁怀一泛萍。 骊驹在门久，此曲若为听。