寄大固山嘉祐院长吉上人

译文

名声越高身影越发幽隐，孤独的锡杖靠在山岩门扉。园中仿佛铺着黄金之地，台上收藏着白马驮来的佛经。庵中的云雾吞没了昏黄的烛火，山涧中的月亮倾洒在空瓶之中。静坐时遥想那溪边桥畔的道路，不知莓苔又绿了几回。

注释

隠

同‘隐’，隐藏、隐居，yǐn

锡

锡杖，僧人所持的法器，xī

岩扃

山洞的门，这里指山上寺院的门扉。扃，jiōng

白马经

佛教经典，东汉时白马驮经而来，故有此称，这里表示寺院的佛法高深。

暝烛

昏暗的烛光，暝，míng

虚瓶

空瓶

赏析

从文学手法上看，首联‘名高身愈隠，孤锡倚岩扃’通过对比，将名声高与身影的幽隐相对，突出上人超尘脱俗的形象。颔联‘园布黄金地，台藏白马经’运用典故，‘白马经’的典故增添了寺院的文化底蕴和宗教氛围。颈联‘庵云吞暝烛，涧月泻虚瓶’描写细腻且生动，‘吞’和‘泻’字运用拟人和夸张的手法，把云与月的动态表现得淋漓尽致，营造出一种空灵、静谧而又略带神秘的意境。尾联‘坐想谿桥路，莓苔又几青’以景结情，通过想象溪桥边莓苔又绿了几回，含蓄地表达出对时光流逝的感慨以及对嘉祐院长吉上人的思念之情。整首诗情感表达较为含蓄，意境清幽深邃，主题围绕对吉上人的敬仰以及对往昔的追忆展开。

速览

《寄大固山嘉祐院长吉上人》是宋代诗人宋祁的作品，主题为敬仰之情、幽隐、静谧、用典。名高身愈隠，孤锡倚岩扃。 园布黄金地，台藏白马经。 庵云吞暝烛，涧月泻虚瓶。 坐想谿桥路，莓苔又几青。