闻归雁

译文

往年我是在东南漂泊的游子，现在朝着西北方向飞翔而归。雁鸣声让江上明月也为之迷惑，雁阵飞入塞北稀疏的云彩间。离恨悠远，抛却书信不写了，残余的鸣声付与琴音之中。远行之人落在大雁之后，挠着头还未能归家。

注释

故岁

往年

客

客居，漂泊在外的人。

书素

书信。古代用绢帛书写，所以称书素。

玉徽

琴名，这里指琴。

搔首

挠头，形容有所思的样子。

赏析

从文学手法来看，首联‘故岁东南客，新来西北飞’采用对比手法，将‘故岁’和‘新来’对比，‘东南’与‘西北’对比，鲜明地体现出时空的转换和境遇的变化。颔联‘声迷江月老，阵入塞云稀’运用了拟人的手法，雁声让江月‘迷’，赋予雁声一种可以影响江月的力量，生动地描绘出大雁北归的情景。在意境营造上，诗中描绘出江月、塞云等景象，营造出一种清冷、悠远的氛围。情感表达方面，诗人借归雁抒发自己漂泊的孤寂、归家不得的愁恨。主题思想围绕着游子的归思，通过归雁的北归，衬托出自己未能归家的惆怅。

速览

《闻归雁》是宋代诗人宋祁的作品，主题为思乡、羁旅、对比、拟人。故岁东南客，新来西北飞。 声迷江月老，阵入塞云稀。 远恨抛书素，余音付玉徽。 行人落君后，搔首未成归。