中秋对月

译文

中秋的满月正处在秋季正中，月影飞起冲破了云层。月亮极亮反而让人感觉不像夜晚，清冷之余便产生了寒意。繁茂的桂树被露水打湿，月亮快速移动渡过银河。暂且放下身处边塞的愁思，在这里看月亮和在故乡看又有什么不同呢。

注释

期

指时期，这里指中秋这个时期。

翻

反而，反倒。

遂

于是，就。

桂繁

繁茂的桂树，桂树是中秋的典型意象，古人认为月中有桂树。

轮驶

月亮运行，轮在这里指代月亮。

河干

河边，这里指银河边。

穷边

遥远的边疆。穷，偏远的；边，边疆。

何殊

有什么不同。殊，不同。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带思乡的氛围。中秋之月本是团圆的象征，但诗中在描绘月的同时又融入了清冷的感受，如‘清余遂作寒’，以寒来衬托孤寂。在写作手法上，首联直接描写中秋之月的圆满和明亮，‘压秋半’写出了中秋的时令特点，‘飞影破云端’则生动地描绘出月影冲破云层的动态感。颔联从视觉和感觉上进一步描写月亮的明亮和清冷，一‘翻’一‘遂’用词巧妙，把月的明亮到清冷的感受转折自然地表现出来。颈联运用了典型的意象‘桂树’来丰富画面，‘团露湿’描绘细致，而‘轮驶渡河干’则让月亮有了一种动态的美。尾联情感表达上直抒胸臆，将边塞之思与故乡望月相联系，表现出一种在他乡望月的思乡之情和自我宽慰。主题思想围绕中秋之月展开，既有对月景的描写，又有身处边塞时望月的复杂情感。

速览

《中秋对月》是宋代诗人宋祁的作品，主题为中秋月、思乡、写景、清冷。圆期压秋半，飞影破云端。 明极翻无夜，清余遂作寒。 桂繁团露湿，轮驶渡河干。 且置穷边思，何殊故国看。