归沐

译文

告假十天到道山去休憩，租赁狭小的屋子悄然避世漫游。心中徒然存有愤懑不平之气，却不能像别人那样心中自有褒贬。骑着缓慢的马感到有愧于乡人的品评，像范蠡一样泛舟也只能自我解嘲客居的忧愁。烟囱不黑宾客的坐席清冷，不时听到庭院中鸟雀的啾啾鸣声。

注释

弥旬

满十天。弥，满；旬，十天。

出沐

官吏归家休息。

僦庑

租赁房屋。僦（jiù），租赁；庑（wǔ），堂下周围的走廊、廊屋。

垒块

比喻心中郁积的不平之气。

阳秋

指褒贬。因晋简文帝母郑后名阿春，晋人避讳，改‘春秋’为‘阳秋’。

款段

马行迟缓的样子。

鸱夷

这里指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘鸱夷舟泛海而去。

曲突

指烟囱。

黔

黑。这里‘曲突不黔’表示很少生火做饭，形容冷落。

啁啾

形容鸟叫的声音。啁（zhōu）啾（jiū）。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带自嘲的氛围。从文学手法来看，首联叙事，点明自己告假出游、租屋避世的行为。颔联运用典故，‘胸中存垒块’形容内心的愤懑，‘皮里有阳秋’则表示内心有褒贬，含蓄地表达出诗人内心复杂的情绪。颈联通过‘驾车款段’‘托乘鸱夷’等形象的描写，将自己的境遇与典故中的形象相结合，表达出一种自惭和无奈的情感。尾联以‘曲突不黔’的景象和庭雀啁啾的声音作结，进一步烘托出清冷、寂寥的氛围，暗示自己的冷落处境。整首诗表达了诗人怀才不遇、内心愤懑又略带自嘲的复杂情感，主题围绕着诗人在世事中的不得志展开。

速览

《归沐》是宋代诗人宋祁的作品，主题为怀才不遇、清冷、孤寂、用典。弥旬出沐道山头，僦庑萧萧避世游。 枉是胸中存垒块，可能皮里有阳秋。 驾车款段惭乡品，托乘鸱夷笑客愁。 曲突不黔宾坐冷，…