老还

译文

到老又回到东观任职再次从事校书工作，面对秋风而坐，两鬓已显萧飒。哀怨的曲子尚未平息，那曾被弹破的瑟还在，旧日的疮伤虽然已经愈合，但听到弦声仍然惊怕。门巷冷落，就像设网捕雀之地般寂寥，官署寂静，搁笔之前一片冷清。试问是因为没有才能而牵累吗？自古以来在山水间逍遥的人都尽享天年。

注释

怀铅

从事校勘工作。铅，铅粉，古代用以点校书籍等

飒然

形容风声，这里指鬓发被风吹动的样子，sà rán

閴寂

寂静，qù jì

曹司

官署，这里指诗人任职之处

不才

没有才能，诗人自谦之词

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明自己年老又回到东观任职的状况，‘坐对秋风鬓飒然’以景衬情，秋风萧瑟，鬓发苍苍，渲染出一种凄凉之感。颔联运用典故，‘怨曲未平曾破瑟’借古事来表达内心的愤懑哀怨之情，‘故疮虽愈尚惊弦’则是用受伤的鸟对弓弦的惊恐来比喻自己曾经遭受挫折后的余悸。颈联描写环境，‘萧条门巷’和‘閴寂曹司’对仗工整，进一步烘托出冷清、孤寂的氛围。从情感表达来说，全诗弥漫着一种哀怨、愤懑、孤寂以及对自身遭遇的不平之情。在意境营造上，通过秋风、萧条的门巷、寂静的曹司等景象，构建出一个清冷、落寞的意境。主题思想上，表达了诗人对自己仕途坎坷的不满，对那些能够纵情山水安享天年之人的羡慕。

速览

《老还》是宋代诗人宋祁的作品，主题为感怀、哀怨、借景抒情、仕途坎坷。老还东观复怀铅，坐对秋风鬓飒然。 怨曲未平曾破瑟，故疮虽愈尚惊弦。 萧条门巷张罗外，閴寂曹司搁笔前。 借问不才为累否，…