离宛丘舟中作

译文

孤独的归帆在微风中倾斜，那浮云尽头之处便是京城。我不像东鲁之人那样漂泊海外，而正似新丰的犬只认识自家。笏板首端如同新生的荷叶，寻找插笔之处，腰间旧日的印绶解下了垂挂的丝带。多年来我腿脚不便蹒跚行走，却害怕那通往宫廷的丹泥路太过遥远。

注释

孑孑

孤独的样子（jié jié）

樯

帆船上挂风帆的桅杆

五两

古代的测风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成

浮海

渡海远行，有漂泊之意，出自《论语·公冶长》：‘子曰：道不行，乘桴浮于海。’

新丰犬识家

新丰，地名。用新丰犬识家来表达对家或者熟悉之地的眷恋，典故出自《述异记》：‘陆机少时，颇好游猎，在吴豪盛，客献快犬名曰黄耳；机后仕洛，常将自随……犬遂亡入秦， 行数千里， 至新丰， 识机家。’

笏

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事

珥笔

古代史官、谏官上朝，常插笔冠侧，以便记录，谓之珥笔

垂緺

指的是一种丝带（guā）

蹇足

跛足，行走不便（jiǎn zú）

丹泥

宫殿的涂饰，这里指代宫廷

九墄

指九门。古代天子九门，这里也指宫廷（qī）

赊

遥远（shē）

赏析

从文学手法上看，首联‘孑孑归樯五两斜，浮云尽处是京华’，通过描写归帆与浮云，以景起兴，点明归向京华的主题。‘孑孑’一词写出归帆的孤独之态，渲染了一种淡淡的寂寥氛围。颔联运用典故，‘不随东鲁人浮海，正似新丰犬识家’，以东鲁人浮海的漂泊和新丰犬识家的眷恋对比，表达自己对京华的归心。颈联‘笏首新荷寻珥笔，腰间故印解垂緺’描写自己的笏板和印绶，细致入微地刻画了自身的形象，展现出一种身份地位的转换。尾联‘多年蹇足蹒跚甚，却畏丹泥九墄赊’，‘蹇足’点明自身的不便，‘畏’字表达出内心的复杂情感，既有对宫廷路途遥远的担忧，又有对到达目的地的渴望。在情感表达上，全诗表现出对京华的向往与回归的急切，又夹杂着自身状况不佳的忧虑。在意境营造上，有孤帆、浮云等景象构建出一种淡淡的惆怅与期待交织的意境。主题思想围绕着归向京华这一中心，表现出诗人对政治中心的牵挂以及自身仕途的复杂心态。

速览

《离宛丘舟中作》是宋代诗人宋祁的作品，主题为思乡、归京、用典、仕途。孑孑归樯五两斜，浮云尽处是京华。 不随东鲁人浮海，正似新丰犬识家。 笏首新荷寻珥笔，腰间故印解垂緺。 多年蹇足蹒跚甚，…