将还都寄献臣

译文

我像司马相如因病闲居茂陵多年，还能记得长安就在那遥远的天边。心中的生机不会随着枯树消逝，忧惧之心又似死灰复燃。秋风席卷宫苑，秀美的竹子近在眼前，傍晚星斗横挂天空与宫墙上的女墙相连。我那倾斜的旧帽子满是灰尘，一定要在老朋友面前弹拂干净。

注释

茂陵

汉武帝的陵墓，这里指代司马相如因病闲居茂陵之事

移病

上书称病，多为居官者求退的婉辞。

省(xǐng)

知晓，明白

檀栾

秀美的样子，这里指竹子

睥睨(pì nì)

城墙上呈凹凸形的矮墙

侧注

一种冠名

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以司马相如移病茂陵自比，增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘生意不随枯树尽，危心重伴死灰燃’对仗工整，通过‘生意’与‘枯树’、‘危心’与‘死灰’的对比，生动地表现出诗人内心复杂的情感，既有对生活希望的执着，又有忧惧的情绪。颈联写景，‘秋风压苑檀栾近，夕斗横台睥睨连’描绘出一幅富有动态感和空间感的秋景图，‘压’字将秋风的力量感写出，‘横’字勾勒出星斗的状态，借景抒情，景中含情。从情感表达来说，诗人既有对往昔长安生活的怀念，又透露出仕途不顺的忧愁。在意境营造上，通过描写秋风中的宫苑景色，营造出一种萧瑟又略带希望的意境。主题思想上，反映出诗人在困境中的复杂心态以及对往昔和未来的思考。

速览

《将还都寄献臣》是宋代诗人宋祁的作品，主题为用典、忧惧、写景、怀念。茂陵移病在穷年，尚省长安在日边。 生意不随枯树尽，危心重伴死灰燃。 秋风压苑檀栾近，夕斗横台睥睨连。 侧注旧冠尘满屋，…