还都

译文

一封诏书让我离开州郡的职位东行，然后又趁着官运顺畅进入朝廷。侍从在香炉旁值夜，（我）像春草中的王孙看到归乡之时。虚名不过是上天让我隐藏自己的短处，到了晚年没有比疾病和衰弱更无奈的了。在侍从之车中又有什么用呢，只能够用来盛酒就像鸱夷子皮（那样的酒器）罢了。

注释

麾

古代指挥军队的旗子，这里代指职位。

赤墀

皇宫中的台阶，亦指朝廷。

侍史

古代官员手下任文书工作的侍从。

頼

同‘赖’，依赖、依靠。lài

鸱夷

皮制的口袋，亦用以盛酒。这里诗人以鸱夷自比，有自嘲意。

赏析

在文学手法上，首联运用叙事的手法，简洁地交代了自己的仕途经历，‘一封东走罢州麾，却趁清班上赤墀’直接陈述从州郡离职而后入朝之事。颔联‘侍史香炉留直夜，王孙春草见归时’则通过描写侍史香炉和王孙春草的意象，营造出一种宫廷与自然的对比氛围，前一句有宫廷的肃穆感，后一句则带有淡淡的思乡之情。情感表达上，诗中蕴含着复杂的情绪，既有对仕途沉浮的感慨，如‘虚名所頼天藏拙，晚岁无如病与衰’，感叹虚名和自己晚年的病衰状态；又有对自身处境的自嘲，像尾联‘要在属车何所用，只堪盛酒比鸱夷’，把自己比作只能盛酒的器物，充满自嘲意味。在意境上，宫廷景象与自然景象交织，既有朝堂的庄重感，又有春草等带来的自然的灵动与思乡的惆怅。主题思想上，主要表达了诗人对仕途的看法、对自身命运的感叹以及对人生暮年的感喟。

速览

《还都》是宋代诗人宋祁的作品，主题为仕途感慨、自嘲、叙事、宫廷意象。一封东走罢州麾，却趁清班上赤墀。 侍史香炉留直夜，王孙春草见归时。 虚名所頼天藏拙，晚岁无如病与衰。 要在属车何所用，…