送常州陈商学士

译文

红梨到了深秋石渠降下寒霜，（红梨与寒霜）都想萧瑟地陪伴饯行的酒杯。台上包裹绫缎收起了柘木枕，水边古老的兽形石座得到了鞶囊。如云的车盖相伴一同辞别京城，破晓的月亮伴着潮水催发船只起航。因为文饰有文采所以施政迅速，多余的灵气储蓄在芝房中。

注释

襆

包裹，音fú

柘

一种落叶灌木或小乔木，音zhè

鞶囊

一种口袋，音pán náng

艎

一种大船，音huáng

缘饰

文饰，修饰，这里指人有文采

茹

吃，这里可理解为吸纳、储蓄

芝房

芝草生长之处，这里代指仙人居所之类

赏析

从文学手法上看，首联运用了拟人的手法，‘红梨秋老石渠霜，并欲萧萧伴祖觞’将红梨和霜人格化，它们似乎也想陪伴饯行的酒杯，增添了一种生动感。颔联通过对‘台上襆绫收柘枕，水边古兽得鞶囊’细致的场景描写，展现出一种离别的氛围，台上收拾东西，水边的景物默默相伴。颈联‘浮云并盖辞京辇，晓月将潮促使艎’以浮云、晓月、潮水等意象，营造出一种宏大而略带惆怅的意境，浮云相伴、晓月照路、潮水催舟，衬托出离人远去的情景。在情感表达上，全诗表达了送别友人的不舍之情，同时也有对友人的赞誉，如‘缘饰有文成政速，剩储灵气茹芝房’夸赞友人富有文采，施政迅速。主题思想围绕着送别展开，既描绘了送别时的场景、环境，又表达了对友人的情感和祝愿。

速览

《送常州陈商学士》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别、惆怅、写景、拟人。红梨秋老石渠霜，并欲萧萧伴祖觞。 台上襆绫收柘枕，水边古兽得鞶囊。 浮云并盖辞京辇，晓月将潮促使艎。 缘饰有文成政速，…