寒食野外书所见

译文

一场雨刚刚停歇带来傍晚的清凉，近郊连片的帐篷仿佛相互对望。那些在墓间求浆而容易醉倒的人，还有刚开始得闲尽孝的人。和暖的春风不停地吹着是因为广阔的原野，低垂的烟雾不散是因为岸边的垂杨。家家敲钟击鼓争着享乐，哪里肯相信那龙蛇般的文字是充满哀怨的诗章。

注释

逗

引发，带来。

帟

小帐幕，帐篷。读音：yì。

俨

好像，仿佛。

乞浆

讨要水浆。

墦间客

指坟间乞食的齐人，这里泛指那些行为不端之人。墦：fán，坟墓。

就养

侍奉父母。

灶下郎

这里指尽孝之人。

迥野

广阔的原野。迥：jiǒng。

龙蛇

这里指诗文中的文字。

怨章

哀怨的诗章。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘暖吹未休缘迥野，低烟不散为垂杨’，‘暖吹’对‘低烟’，‘未休’对‘不散’，‘缘迥野’对‘为垂杨’，使诗句整齐美观且富有节奏感。在意境营造方面，诗中描绘了寒食节野外的景象，如‘一雨初回逗晚凉，近郊连帟俨相望’勾勒出雨初停后的清凉傍晚，近郊帐篷相望的画面，充满静谧又略显清冷的氛围。情感表达上，诗人看似在描写寒食节的景象，实则通过‘家家钟鼓争行乐，肯信龙蛇是怨章’表达出一种对世人只知享乐，而不理解诗文中哀怨情感的无奈与感慨。主题思想上，借寒食节野外的所见所闻，反映出社会上人们对诗歌内涵的忽视，以及不同阶层人们寒食节的生活状态。

速览

《寒食野外书所见》是宋代诗人宋祁的作品，主题为寒食节、写景、感世、对仗。一雨初回逗晚凉，近郊连帟俨相望。 乞浆易醉墦间客，就养初闲灶下郎。 暖吹未休缘迥野，低烟不散为垂杨。 家家钟鼓争行乐，…