送张司勋福建转运使

译文

傍晚盛开的花朵在风中轻摇，仿佛在为即将远行的人送行，友人要踏上前往遥远福建的路途。虽然友人孤身一人漂泊江海，但心中仍眷恋着朝廷；在那豺狼绝迹的道路上，不必像汉代的张纲那样把车轮埋在洛阳都亭。福建阳光照耀下的树林里，清晨摘取的茶叶鲜嫩肥美；山坡上的荔枝在晚霞的映照下新鲜欲滴。那里还有古老的用毛竹和干鱼祭祀神仙的习俗，请君游遍武夷美好的春天。

注释

迢递

遥远的样子。tiáo dì

七闽

泛指福建地区。

恋阙

留恋宫阙，指臣子心向朝廷。

豺狼

比喻凶残的人或贪婪的官吏，这里指当地政治清明没有恶势力。

埋轮

东汉顺帝时，大将军梁冀专权，张纲奉命巡视风俗，他却把车轮埋在洛阳都亭，表示不打算离开洛阳，要弹劾梁冀等权贵。这里表示不需要像张纲那样的壮举。mái lún

阳林

山南的树林。

撷

摘取。xié

茶腴

指肥美的茶叶。

荔子

即荔枝。

毛竹

一种竹子。

仙祀

神仙祭祀。

寻徧

寻遍。徧同‘遍’。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘送别的场景以及友人即将前往之地福建的景象，营造出一种既有着离别的淡淡惆怅，又充满对友人行程的美好期许的氛围。首联‘晚花吹酒送行人，迢递风烟上七闽’点明送别的时间、事件和友人的目的地，‘晚花吹酒’写出了一种诗意的送别画面，‘迢递风烟’则给福建增添了一种遥远而神秘的感觉。颔联‘江海身孤虽恋阙，豺狼路静不埋轮’运用对比手法，‘江海身孤’与‘恋阙’对比，写出友人虽远行但心系朝廷；‘豺狼路静’表示友人前往之地政治清明，与汉代张纲埋轮典故对比，不必像张纲那样有壮烈之举。颈联‘阳林撷露茶腴早，侧树烘霞荔子新’通过描写福建的茶叶和荔枝，使用‘撷露’‘烘霞’这样富有诗意的词语，细腻地展现出福建当地物产的鲜美，同时也给人一种清新、美好的感觉。尾联‘毛竹干鱼仙祀古，请君寻徧武夷春’进一步提及福建的古老习俗和美好的山水，以一种温馨的嘱咐作结。在情感表达上，诗人既有对友人离别的不舍，又对友人前往福建充满了羡慕与祝福，同时也流露出对友人在当地有所作为的期待。主题思想主要围绕送别友人到福建任职展开，既表达离情别绪，又体现对友人行程的祝愿与期望。

速览

《送张司勋福建转运使》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别、写景、用典、祝福。晚花吹酒送行人，迢递风烟上七闽。 江海身孤虽恋阙，豺狼路静不埋轮。 阳林撷露茶腴早，侧树烘霞荔子新。 毛竹干鱼仙祀古，…