答转运王工部谢公醪

译文

年老之时在涡水之畔做藩地诸侯，每月按例在官署得到宴饮用的美酒。岂敢拿百壶酒向显父夸耀，暂且用三等的酒来比拟荆州的佳酿。新酿的酒味道新鲜，正适合用来佐食长脚的螃蟹，斟酒少些尤其适合用小杯子。珍惜老友赠送的优美诗句，纵然倾尽自家酿造的酒又怎么能够酬谢。

注释

藩侯

诸侯，这里指地方长官。

黄堂

太守办事的厅堂，这里指官署。

宴醅

宴饮用的酒。醅，pēi，没过滤的酒。

显父

指周的卿士。这里是用典，用来指代有名望的人。

三品

这里指酒的等级。

长螯蟹

长脚的螃蟹。螯，áo，螃蟹等节肢动物变形的第一对脚，形状像钳子。

小样瓯

小杯子。瓯，ōu，小盆或杯类的容器。

贻

赠送。

丽句

优美的诗句。

赏析

在文学手法上，首联叙事，点明自己的身份和得到酒的方式，简单直接。颔联运用典故，‘显父’‘荆州’等词都有其文化内涵，通过与典故的关联来衬托酒的价值，增加了诗歌的文化底蕴。颈联描写细致，从酒与食物搭配、酒适合的杯盏这一细节描写，展现出饮酒的惬意和酒的美妙。情感表达上，充满对友人赠送酒的感激之情，同时也有一种对友人诗歌才华的钦佩，在答谢友人送酒的主题下，表达出一种真挚的友情。在意境营造上，通过对酒、宴饮场景、美食等的描写，营造出一种闲适、温馨的饮酒氛围。主题思想围绕答谢友人送酒展开，在答谢之中体现友情的珍贵。

速览

《答转运王工部谢公醪》是宋代诗人宋祁的作品，主题为答谢诗、友情、宴饮、用典。老依涡曲作藩侯，月例黄堂给宴醅。 敢把百壶夸显父，且将三品敌荆州。 味新聊称长螯蟹，酌浅尤宜小样瓯。 珍重故人贻丽句，…