白兆山寺值雨呈同坐

译文

在白兆山寺中，我凭靠着高阁的栏杆俯看那通往山上的红色阶梯，星点般的雨夹杂着风让傍晚的阳光变得昏暗。远处翠绿的山峦与天相接，云朵好像在等待聚集，寺庙里花朵盛开而树已苍老，树枝低垂。乘车时预先担心烟雾中的田野太过遥远，穿上蜡屐时又先担忧那登山的石径危险。我可不像庾公那样年少，在那桑林边的郊野骑马奔驰，帽子的帽檐都倾斜了。

注释

飞轩

轩，有窗的长廊或小屋。飞轩，这里指高阁。

丹梯

红色的台阶，这里指通往山上的阶梯。

星雨

像星点般的雨。

囊风

裹风，这里形容风被包裹着吹过来。

暝

昏暗。读míng。

夕曦

傍晚的阳光。

翠阜

翠绿的山峦。

绀园

寺庙的别称。

巾车

有帷幕的车。

烟畴

烟雾中的田野。

迥

遥远。

蜡屐

涂蜡的木屐。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅山寺风雨中的景象，将傍晚时分雨中风中的山寺景色生动地展现出来，如‘星雨囊风暝夕曦’一句就渲染出一种风雨欲来、暮色渐浓的氛围。在写作手法上，首联直接描写眼前的山寺景象，颔联从远景和近景进一步描写，有空间上的层次变化。颈联则从游览的交通工具出发，通过‘预畏’‘先忧’这种心理描写，表现出对旅途的担忧。尾联运用典故，以庾公年少时的潇洒来对比自己，有一种对时光流逝、自己不复年少的感慨。情感表达上，既有对眼前景色的欣赏，也有对旅途的不安，还有对青春不再的喟叹。主题思想包含了游览山寺时的所见所感以及对自身年龄和境遇的思考。

速览

《白兆山寺值雨呈同坐》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写景、感怀、用典、游寺。飞轩凭望俯丹梯，星雨囊风暝夕曦。 翠阜天遥云待簇，绀园花老树低枝。 巾车预畏烟畴迥，蜡屐先忧磴道危。 未似庾公年最少，…