祗答洛台资政房春卿侍郎

译文

用青绫包裹（文书之类）之后停下缓缓的熏香，多年作为小吏感叹自己缺乏文采。生病应该避开贤能之人而离开内署，年老还能够担任帅职实在有愧于中军之职。名声已经惭愧得如同空饼（有名无实），富贵原本就知道像云一样淡薄。非常感谢如同飞翔鸾鸟般的您还顾念我这被困在笼中的鹄鸟，不然谁会相信我们以前是同群之人呢。

注释

祗

敬，恭敬。zhī

襆

包裹，包袱。fú

忝

辱，有愧于。tiǎn

餠

同‘饼’。bǐng

赏析

从文学手法上看，首联‘青绫襆罢歇徐薰’描绘出一种日常办公后的场景画面，以景衬情，‘粗吏多年叹不文’则直接抒发自己身为小吏缺乏文采的自谦之情。颔联运用‘避贤’‘忝’等字词，通过典故和自谦的表达，展现出自己对职位的态度。颈联采用比喻手法，将声名比作空饼，将富贵比作薄云，形象地表达出名声的空虚和富贵的淡薄。尾联‘多谢翔鸾念笼鹄’以鸾鸟和笼鹄作比，将对方比作翔鸾，把自己比作困于笼中的鹄鸟，生动地表达出对房春卿侍郎的感激之情，因为对方还顾念旧情，在整体情感表达上是充满自谦、感恩的情绪。在意境营造上，有那种在官场中自我认知较为低姿态，对官场名声、富贵的看透之感。主题思想围绕着诗人对自身官场境遇的感慨，以及对房春卿侍郎顾念旧情的感激。

速览

《祗答洛台资政房春卿侍郎》是宋代诗人宋祁的作品，主题为自谦诗、感恩、官场叹、比喻。青绫襆罢歇徐薰，粗吏多年叹不文。 病合避贤抛内署，老堪为帅忝中军。 声名已愧空如餠，富贵原知薄似云。 多谢翔鸾念笼鹄，…