送河中司马待制

译文

随从祭祀天坛后暂作停歇，从西门出发远行令人悲怆地离开众人。暂时告别那藏书的三层楼阁，先经过汾水上的楼船。用巴地的烤肉和烤鱼来开左边的席位，在军中宴饮时玩投壶争马的游戏。在鹳楼的西北方向怀着对都城的思念，整日登高眺望，云彩也不会妨碍视线。

注释

軷

bá，古代祭路神称‘軷’，祭后以车轮碾过祭牲，表示行道无艰险。

册府

古时帝王藏书的地方。

賨

cóng，中国秦汉时期四川、湖南等地少数民族所缴的一种赋税，亦指这些少数民族。这里可理解为带有地方特色的，可能是巴地的。

鹳楼

即鹳雀楼，在今山西永济。

赏析

这首诗在意境上，通过描写行程中的各个场景，营造出一种既有着离别的愁绪又有对远方的期待的氛围。从西门出发的‘怆离群’体现出离别的哀伤，而后续描写的宴饮场景又有热闹的一面，二者形成一种情感上的张力。在写作手法上，叙事与抒情相结合。诗人叙述从祀天坛之后的行程，如‘暂违册府三重阁，先过楼船一曲汾’，清晰地交代行程路线，同时在叙述中融入情感，如‘西门征軷怆离群’直接表达离别的伤感。情感表达丰富多样，既有离别的怆然，又有对都城的思念。主题思想围绕着送别司马待制展开，展现出离别的情景以及对友人离京远行的复杂情感。

速览

《送河中司马待制》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、叙事抒情、离情别绪、宴饮场景。从祀天坛歇翠薰，西门征軷怆离群。 暂违册府三重阁，先过楼船一曲汾。 賨炙击鱼开左席，戏壶争马宴中军。 鹳楼西北怀都思，…