江上送客

译文

在长达十里的水边高地和五里的长亭上，在天涯送别友人，泪水沾湿了帽带。你像洛水之神一样可以凌波飞渡离去，而我还得烦劳划船去迎接。远方的音信即使马上送出也要劳烦撕裂白绢（写信），游子的心什么时候才能不再像飘摇的旌旗那样不安。美好的早晨不要让归期太晚，江南碧草萋萋，鸾鸟正在嬉戏。

注释

臯

水边的高地，gāo

缨

系在颔下的冠带

檝

同‘楫’，船桨，jí

裂素

裁帛写信。‘裂’，裁；‘素’，白色的生绢

摇旌

旌旗飘摇，这里比喻人心不定

乱鸾

鸾鸟嬉戏。‘乱’，这里指嬉戏、欢闹

赏析

从文学手法上看，首联‘十里长臯五里亭，天涯送月泪缘缨’，运用了夸张和情景交融的手法，‘十里’‘五里’极言送别路程之长，‘送月’点明时间是夜晚，在这样的情境下，‘泪缘缨’直接写出送别时的悲伤，奠定了全诗的伤感基调。颔联‘洛辞但许凌波渡，桃曲犹烦用檝迎’运用典故，将友人比作洛水之神可以凌波而去，而自己却要划船迎接，一去一来之间，更显离别后的孤独。颈联‘远信即时劳裂素，客心何日免摇旌’对仗工整，‘裂素’这一词语写出写信的不易，‘摇旌’生动地描绘出客心的飘摇不定，从侧面反映出离别的愁绪。尾联‘芳晨莫遣归期晚，碧草江南正乱鸾’描绘了江南美好的景色，以乐景衬哀情，希望友人不要让归期太晚，进一步深化了不舍之情。全诗通过多种手法营造出一种惆怅、伤感的意境，表达了诗人对友人离别的不舍和对友人归期的期待，主题围绕送别友人展开，将送别时的情感细腻而深刻地表现出来。

速览

《江上送客》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惆怅。十里长臯五里亭，天涯送月泪缘缨。 洛辞但许凌波渡，桃曲犹烦用檝迎。 远信即时劳裂素，客心何日免摇旌。 芳晨莫遣归期晚，…