友人书斋

译文

雩邑之上清新的风轻轻吹过衣袖，讼庭边的谈树自在地舞动。东边邻家屋壁上的儒家经书已经断绝（不再研读），左氏家族门庭里擅长辞赋创作的人很多。山洞的帷幕般的雾气中蟾蜍生出夜晚的露水，墨池里的蝌蚪游动泛起圆形的水波。学习作诗连梦中都有诗兴，在闲暇之余，祝寿举杯很快就醉了。

注释

雩

yú，古地名。

袂

mèi，衣袖。

讼庭

诉讼案件的场所，这里可能指友人书斋附近的场所。

谈树

可理解为适合谈论的树下，或被赋予某种文化意义的树。

韦经

用韦皮装订的经书，这里指代儒家经典。

岫幌

xiù huǎng，山洞的帷幕，这里形容雾气等像帷幕一样。

科斗

kē dǒu，蝌蚪，这里可能是墨池中如蝌蚪般的文字形状或真的蝌蚪。

梦草

传说中能让人在梦中有灵感写诗的草，这里指诗兴。

称觞

举杯，表示祝寿等。

弁

biàn，古时的一种帽子，这里指代人。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了对比的手法，如‘东家屋壁韦经绝，左氏门庭赋笔多’将邻家不研读经书和左氏家族善辞赋进行对比，突出了不同的文化倾向。在意境营造方面，诗中描绘了多种景象，像‘岫幌蟾蜍生夕露，墨池科斗动圆波’营造出一种清幽又富有生机的氛围，雾气中蟾蜍与墨池里的蝌蚪动静结合。情感表达上，通过描写友人书斋周围的事物和文化氛围，表达出对友人所处环境的欣赏之情。主题思想围绕着友人书斋的文化氛围以及友人的生活状态展开，既有对文化现象的呈现，也有对友人悠闲生活的写照。

速览

《友人书斋》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写景、闲适、书斋、文化。雩上鲜风拂袂过，讼庭谈树自婆娑。 东家屋壁韦经绝，左氏门庭赋笔多。 岫幌蟾蜍生夕露，墨池科斗动圆波。 学诗梦草丰余暇，…