朱舜卿南游有寄

译文

汉水之畔烟雾笼罩着波浪，仿佛是新酿的酒泼洒出的春色，停下车马在江边探寻渡口。南边的水滨青草繁茂似乎偏爱送别之人，大堤上花朵开得晚像是想要挽留行人。思乡之心满怀着怨恨追逐着飘摇的旗帜，书信中满是忧愁就像那难以辨认的鲤鱼传书。在湘地的书册旁聚集的萤火虫静静照着几案，带露的轩窗下香粉暗暗沾染在竹皮之上。

注释

臯

皋，水边的高地，读音为gāo

醅

没滤过的酒，这里指酒的色泽等，读音为pēi

弭节

驻车，停车，节，车行的节度。

江干

江边，干，水边，读音为gān

南浦

南面的水边，后常用称送别之地。

旆

旗帜，读音为pèi

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等，代指书信。

六六鳞

鲤鱼，因鲤鱼鳞有三十六片，故有此称，这里指代书信（古人有鲤鱼传书的说法）。

湘册

湘地的书册，可能暗示友人到湘地游学之类的情境。

聚萤

聚集萤火虫，古人有车胤聚萤读书的典故，表示刻苦读书。

嵇几

嵇康之几，这里可能是形容几案的高雅或者宁静，有隐士之风。

书筠

书写于竹皮之上，筠，竹子的青皮，读音为yún

赏析

从文学手法上看，首联‘汉臯烟浪泼醅春’运用了比喻的手法，将汉江的烟浪比作泼洒的美酒，生动形象地描绘出汉江畔烟雾缭绕波浪起伏的景象，营造出一种朦胧而富有诗意的意境。颔联‘南浦草平偏送客，大堤花晚欲留人’使用了拟人的手法，赋予草和花以人的情感，‘偏送客’‘欲留人’把送别与留人的情感通过景物表现出来。颈联‘归心怨逐摇摇旆，尺素愁迷六六鳞’对仗工整，‘归心怨’对‘尺素愁’，情感与载体相对，‘逐摇摇旆’对‘迷六六鳞’，通过旗旆和鲤鱼传书的意象来表达归心和愁绪。从情感表达来看，整首诗主要表达了诗人对友人南游的牵挂以及友人的思乡之情。诗中的送别、留人的景象烘托出离别的愁绪，归心、愁思等直接表达出内心的情感。从意境营造方面，诗中既有汉江烟浪的壮阔景象，又有南浦、大堤富有诗意的送别留人的画面，还有湘地静谧的读书画面，多种意境融合。主题思想围绕着送别、思乡、牵挂友人等展开。

速览

《朱舜卿南游有寄》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、拟人手法。汉臯烟浪泼醅春，弭节江干一问津。 南浦草平偏送客，大堤花晚欲留人。 归心怨逐摇摇旆，尺素愁迷六六鳞。 湘册聚萤嵇几静，…