送孙皋

译文

江边仙草般的青色与衣袍相映衬，所高兴的是从军到四明这个地方。新涨的江水一篙深促使船儿起航，故乡的树林到了三月就能听到黄莺啼鸣。军中没有紧急的文书可安心把笔搁置，谈笑的帷幄之中充满欢乐醉倒在酒中。我在京都也已经厌烦了羊酪，为你传递思念故乡之情与那莼菜羹的想念。

注释

瑶草

仙草，这里形容江边草的美好。

鬭

同‘斗’，争斗、相比，这里可理解为映衬，dòu。

泛鹢

行船。鹢是一种水鸟，古代常画鹢于船头，所以称船为鹢。

羽书

古代插有鸟羽的紧急军事文书。

栖毫

停笔。

谈幄

指幕府中谈论军事等事之处。

羊酪

用羊的乳汁制成的半凝固食品，古代北方的一种食物。

莼羹

莼菜做的羹，是江南的美食，常用来表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写江边的景色与人物的衣袍颜色相映衬，以景衬人，生动地刻画了即将从军远行之人的形象。颔联‘新水一篙催泛鹢，故林三月及闻鶑’，对仗工整，一‘新’一‘故’，对比之中蕴含着对故乡的思念和对新征程的期待。颈联从侧面描写军中的安逸状态，‘羽书无警’说明没有战事，‘谈幄多欢’则表现出军中的和谐氛围。尾联运用典故，‘羊酪’和‘莼羹’的对比，巧妙地表达出思乡之情，将自己的情感与友人相联系，深化了送别诗的主题。在情感表达上，既有对友人从军的羡慕和祝福，又有浓厚的思乡之情。在意境营造方面，诗中既有江边的清新之景，又有对故乡树林莺啼的怀念之境，多种意境交织。主题思想上，以送别友人从军为线索，表达了对友人的情感以及自身的思乡之念。

速览

《送孙皋》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、思乡情、从军乐、对仗工。江边瑶草鬭袍青，所乐从军得四明。 新水一篙催泛鹢，故林三月及闻鶑。 羽书无警栖毫熟，谈幄多欢醉叶倾。 我亦中都厌羊酪，…