闰正月二十五日送客寻春集裴氏园

译文

寻找春天送别客人一起流连忘返，春雨停歇后的城郊万物美好。在柳树梢头刚刚遍染黄色之后，在紫色附着于花萼还未开放之前。朋友间的情谊因为欢聚而憔悴，醉倒在酒杯前谁还能分辨圣贤。还依赖斜阳催促着骑马返程，不然离别的愁恨会损伤琴瑟之弦。

注释

徧

遍的古字，意为遍布，读音biàn

斝

古代青铜制的酒器，读音jiǎ

跋马

勒马使回转，也指驰马，出处《资治通鉴·隋炀帝大业九年》

朋襟

友情，襟在这里指代心怀，如襟怀

妍

美丽，如妍媸（美好和丑恶），出自《方言》‘自关而西，凡美容谓之奕，或谓之媺。美也。’

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘黄抹柳梢初徧后，紫粘花萼未开前’运用了细腻的描写手法，选取柳梢的黄色和花萼的紫色这两个极具色彩感的意象，生动地描绘出春景中独特的景致，在时间的截取上也很巧妙，在柳梢刚染黄之后和花萼未开之前，细致入微。在情感表达方面，诗中既有送别友人的离恨，如‘不然离恨损丝弦’，又有与友人欢聚时的真情，‘朋襟自为交欢悴’，将两种情感交织在一起。在意境营造上，描绘出一幅雨后春郊的美好画面，充满生机，但是又笼罩着离别的愁绪，形成乐景衬哀情的效果。主题思想上，通过描写送别的场景和春景，表达出对友人的不舍以及与友人之间真挚的情谊。

速览

《闰正月二十五日送客寻春集裴氏园》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、写景、惜别、友情。寻春送客共留连，雨罢春郊物物妍。 黄抹柳梢初徧后，紫粘花萼未开前。 朋襟自为交欢悴，醉斝谁能辨圣贤。 犹頼斜阳催跋马，…