送屯田张中行罢成德军通判还朝

译文

在中山的花丛下举起离别的酒杯，花白的头发稀疏，令人黯然神伤。持节一同辞别宫廷，任期届满率先进入玉门关。常年的锦帐还残留着香薰的余味，几夜在长着兰草的田埂上采露（以表孝意）。早早伏在青色的规板上奏报边疆之事，（等待着）用五芝泥密封的诏书降下新的恩宠。

注释

缟发

白色的头发。缟（gǎo），白色。

黯魂

使心情变得黯淡，形容极度的伤感。

假节

持节。古代使臣出行，持节作为凭证。节，符节。

金马闼

指宫廷。金马，汉代宫门名。闼（tà），门。

满更

任期届满。更，古代官吏任期。

兰陔

《诗经·小雅·南陔》有孝子相戒以养的内容，后以‘兰陔’为孝养父母之典。陔（gāi），田埂。

青规

指朝廷的规谏。

五芝泥

亦作‘五白泥’，用以密封诏书。

赏析

从文学手法上看，首联‘中山花下举离樽，缟发萧萧重黯魂’运用了情景交融的手法，在描绘中山花下离别的场景中，通过‘缟发萧萧’这一人物外貌描写，烘托出离别的哀伤氛围。颔联‘假节共辞金马闼，满更先入玉门关’采用对仗工整的句式，‘假节’对‘满更’，‘共辞’对‘先入’，‘金马闼’对‘玉门关’，既展现了诗歌的韵律美，又通过地点的转换体现出人物的经历。情感表达上，全诗弥漫着离别的愁绪，同时也有对友人戍边经历的敬重以及对友人还朝后得新恩的期待。在意境营造方面，诗中既有中山花下的离别之景，又有玉门关的边塞意象，两者相互交织，构建出一种既含离别伤感又有戍边豪迈的独特意境。主题思想围绕送别友人还朝展开，表达了对友人的不舍、敬重以及对友人前途的美好祝愿。

速览

《送屯田张中行罢成德军通判还朝》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、离情别绪。中山花下举离樽，缟发萧萧重黯魂。 假节共辞金马闼，满更先入玉关门。 弥年锦帐残香燎，几夕兰陔撷露痕。 早伏青规奏边事，…