送黄昱秘校太平理掾兼简法掾李伯元

译文

在中枢铨选复核拟定之后降下慈和的圣恩，（你）又成为东西各地补缺的属官。离开京都虽然遇上暮雪纷飞，但渡过长江还未错过繁花盛开的春天。西山气象爽朗暂且手持笏版（任职），身着白纻袍之余还能制作头巾（过自在生活）。星象显示文运稀疏但仍有乐事，与同僚李伯元就像鲍照一样辞藻清新。

注释

掾

属官（yuàn）

铨

衡量，选拔（quán）

覆拟

复核拟定

慈宸

对帝王的敬称，这里指皇帝的恩泽（chén）

零霰

零碎的雪粒（xiàn）

持版

拿着笏版，指为官任职

白纻袍

白色的麻袍，古代平民的服装，也可指未入仕者的服饰

星贯

星象贯通，这里可能暗指星象与人事文运相关

联曹

同僚（cáo）

赏析

从文学手法上看，首联叙事，交代了黄昱成为补缺属官的经过，直入主题。颔联通过描写离开京都时的暮雪和过江后的春花，一冷一暖，对比鲜明，既点明了行程中的气候变化，又暗示出虽离京但前路有希望的心境，寓情于景，情景交融。颈联中的‘西山气爽’描绘出任职地的环境，‘聊持版’则体现出一种随遇而安的态度，而‘白纻袍余且制巾’则展现出一种闲适自在的生活意趣。尾联运用典故，以鲍照的辞藻清新来夸赞同僚李伯元，表达出对其文学才华的欣赏，同时‘星贯文稀堪乐事’也表现出一种豁达乐观的情怀，在文运看似不佳的情况下依然能找到乐事。全诗情感表达丰富，既有离京的复杂情绪，又有对未来的乐观展望，意境开阔，既有离京途中的萧瑟与希望交织的画面，又有任职地的爽朗闲适画面。主题思想上，通过对黄昱任职过程、途中景象、任职地情况以及对同僚的夸赞，表达出对黄昱仕途的一种关注与祝福。

速览

《送黄昱秘校太平理掾兼简法掾李伯元》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、叙事、写景、用典。中铨覆拟下慈宸，又作东西补掾人。 去国虽逢零霰暮，过江未失杂花春。 西山气爽聊持版，白纻袍余且制巾。 星贯文稀堪乐事，…