答宿州王素都官

译文

当年放松马缰避让您这位高洁之人，在此地与您一同任职而欣喜与故人相逢。您像獬豸那样刚正地除去官帽不再触犯奸佞，如虎头将军那样分授印绶暂且出行巡查。诽谤消散不再像曾参的母亲投杼那样轻信谣言，为官笨拙仍要把机会让给后来者。斟酒为您唱和一曲，在江边收拾起我这眷恋君国的身躯。

注释

镫

马镫，dèng

麾

军旗，这里代指军队或者官职，huī

豸角

獬豸的角，獬豸是古代传说中的一种神兽，能辨曲直，zhì jiǎo

触佞

触犯奸佞之人，佞，nìng，指奸邪谄媚之人

绶

系印纽的丝带，shòu

谤销

诽谤消散，销，消除

亲杼

这里用曾参的母亲投杼的典故，指轻信谣言，杼，zhù，织布的梭子

宦拙

为官笨拙，拙，zhuō

赓

继续，连续，gēng

子牟身

这里用魏公子牟思念朝廷的典故，表示眷恋君国，子牟，春秋时人

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔与现在的情景相对比，‘弛镫避清尘’与‘联麾喜故人’，一避一喜，生动地写出了与友人的交往历程。颔联运用典故，‘豸角’‘虎头’的意象借用獬豸的公正和虎头将军的威严来形容友人刚正不阿的品质和身份地位，增强了诗歌的文化底蕴和表现力。情感表达上，既有与故人相逢的喜悦之情，又有对友人品质的赞赏。在意境营造方面，诗人通过描述往昔的避让、现在的共事、友人的形象等构建出一种既有历史感又充满现实温情的意境。主题思想上，表达了对友人的深厚情谊、对友人品德的敬仰以及自身在官场中的感悟。

速览

《答宿州王素都官》是宋代诗人宋祁的作品，主题为怀人、赞友人、用典、抒情。当年弛镫避清尘，此地联麾喜故人。 豸角去冠休触佞，虎头分绶且行春。 谤销不复投亲杼，宦拙犹须让后薪。 酌酒为君赓一曲，…