早秋二首 其一

译文

月夜下亭台边秋气渐生，又到了从草木摇落走向萧瑟寒冷的时节。寒花仍然长得毛茸茸很是茂密，傍晚的树叶偏偏能发出飒飒的声响。面对蟹螯却不知何处有酒，心中怅然地想念此时应季的莼菜羹。西风在万里之外吹着斑白的鬓发，哪里还能等到像蔡中郎那样的华丽辞赋写成呢。

注释

亭臯

水边的平地或高地。

峥嵘

这里指寒冷、萧瑟之意。

寒花

秋冬季节开的花。

茸茸

形容花草丛生茂密的样子。

飒飒

形容风吹动树木枝叶等的声音。

蟹螯

螃蟹变形的第一对脚。状似钳，用以取食或自卫。

莼菜

一种水生植物，嫩叶可做羹汤。

斑鬓

斑白的鬓发。

中郎

这里指蔡邕，东汉时期文学家，官至中郎将。

赏析

在文学手法上，首联通过‘月夜’‘亭臯’点明地点和时间，‘秋气生’‘摇落’‘峥嵘’等词营造出早秋的氛围，从视觉和感觉上描绘秋景，由远及近。颔联采用动静结合的手法，‘寒花’的静态描写‘茸茸密’，‘晚叶’的动态描写‘飒飒鸣’，一静一动，相得益彰。情感表达上，诗中蕴含着一种时光流逝、人生迟暮的惆怅之感。颈联‘对把蟹螯何处酒，怅怀莼菜此时羹’，用蟹螯和莼菜这两种秋季的典型事物，表达出对生活不如意的怅惘，想要饮酒吃羹却无处寻觅的失落。尾联‘西风万里吹斑鬓，可待中郎丽赋成’，借景抒情，西风吹着斑白的鬓发，表现出诗人对岁月无情的感慨，以及对自己才华未得施展的叹息，认为自己已年老，难以再有如蔡邕那样写出华丽辞赋的机会。整体意境萧瑟而清冷，主题思想围绕早秋之景抒发个人的身世之感、迟暮之悲和壮志难酬的惆怅。

速览

《早秋二首 其一》是宋代诗人宋祁的作品，主题为早秋、感时、惆怅、写景。月夜亭臯秋气生，又从摇落到峥嵘。 寒花尚作茸茸密，晚叶偏能飒飒鸣。 对把蟹螯何处酒，怅怀莼菜此时羹。 西风万里吹斑鬓，…