再逢成上人

译文

当初在上都见到你时，你还年少有着红色的胡须，我们一同在西州的绛帐之前。常常像文殊菩萨那样探问病苦，没想到你突然就离世往生。我永远怀念在淮山时吟诗却没有诗社的时光，再次来到梁苑也是因为有缘。不要问外面学堂里的那些弟子了，我像伯夷叔齐挨饿也思念周朝的粟米，最后只能归隐田园。

注释

赤髭

红色的胡须。

竝

同‘并’，一起，并排。bìng

绛帐

红色的帷帐，常指师长授徒讲学的地方。

遽

突然。jù

永忆

永远怀念。

吟无社

吟诗却没有诗社，表达一种孤独寂寥之感。

供有缘

因为有缘而做某事。

外堂

外面的厅堂。

周粟

周朝的粟米，代指旧朝俸禄等。

赋归田

写归田赋，表达归隐之意。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了用典的手法，如‘每与文殊同问疾’引用了文殊菩萨问疾的典故，‘不知灵运遽生天’中的‘生天’也是佛教用语相关的典故，‘饿思周粟’则是运用伯夷叔齐不食周粟的典故，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，既有对友人成上人的怀念之情，如回忆当初相见的场景，又透露出一种世事无常的感慨，友人突然离世带来的哀伤。在意境营造方面，通过回忆往昔相聚的地点如‘西州绛帐前’、‘淮山’、‘梁苑’等地，营造出一种怀旧且略带沧桑的意境。主题思想上，主要围绕着对友人的思念、对往昔的追忆以及对人生世事变化的感喟。

速览

《再逢成上人》是宋代诗人宋祁的作品，主题为怀人、用典、感怀、怀旧。上都初见赤髭年，竝在西州绛帐前。 每与文殊同问疾，不知灵运遽生天。 淮山永忆吟无社，梁苑重来供有缘。 休问外堂诸弟子，…