相和歌辞 铜雀台

译文

歌舞用的扇子朝着陵墓打开，众人一同前行，祭奠时放下玉杯。跳舞的时候像赵飞燕的舞姿那般轻盈队列整齐，（而如今）只能在梦里看到君主像片云一样到来。月光下徒留怨恨，松涛声在暮色里更显哀伤。有谁怜悯还没有死去的妾身，只能掩着衣袖走下铜雀台。

注释

相和歌辞

乐府诗集中的一类，是一种歌唱时相互应和的歌曲形式，有一定的曲调。

奠

diàn，放置祭品来祭祀死者。

掩袂

yǎn mèi，用衣袖遮面，常表示哭泣或哀伤的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情与用典的手法。诗中‘舞时飞燕列’一句用赵飞燕善舞的典故来形容舞女舞姿的美妙轻盈，增加了诗歌的文化内涵与艺术感染力。在意境营造方面，‘月色空余恨，松声暮更哀’一句描绘出在清冷的月色下，暮晚的松涛声更添哀愁的景象，营造出一种孤寂、哀怨的意境。情感表达上，全诗弥漫着一种深切的哀伤与哀怨之情，从舞女的角度出发，表达了对君主的思念以及被冷落的悲苦。主题思想上，通过描写舞女在铜雀台的境遇，反映出封建宫廷中女性的悲惨命运，充满了对她们的同情。

速览

《相和歌辞 铜雀台》是唐代诗人梁氏琼的作品，主题为哀怨、宫廷诗、借景抒情、用典。歌扇向陵开，齐行奠玉杯。 舞时飞燕列，梦里片云来。 月色空余恨，松声暮更哀。 谁怜未死妾，掩袂下铜台。