琴曲歌辞 昭君怨

译文

自古以来本没有和亲之事，却将灾祸留到了我的身上。胡地的风呼啸着送别离去的马，汉地的明月怜悯着远行的车轮。衣服单薄难以抵御狼山的积雪，梳妆之后装点了胡地边塞的春天。回头遥望故乡，生与死都将终结于胡地的沙尘之中。

注释

贻

遗留，留下。（yí）

嘶

马叫。（sī）

吊

怜悯，伤怀。（diào）

虏塞

指塞外胡地的关塞。（lǔ sài）

毕

完毕，结束。（bì）

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘胡风’与‘汉月’，鲜明地体现出地域的不同，一边是胡地的风沙，一边是汉地的明月，两者的对照暗示出昭君身处异地的悲戚。在意境营造上，通过‘狼山雪’‘虏塞春’等景象，描绘出胡地寒冷、荒凉的景象，烘托出昭君哀怨的心境。在情感表达方面，整首诗充满了昭君的哀怨之情，诗的开篇就点明和亲对自己而言是‘贻灾’，结尾又表达出自己将生死都留在胡地的悲叹。主题思想上，深刻地反映了和亲女子远离故土、身不由己的悲惨命运，表达了对昭君这类和亲女子的同情。

速览

《琴曲歌辞 昭君怨》是唐代诗人梁氏琼的作品，主题为哀怨、和亲、思乡、悲戚。自古无和亲，贻灾到妾身。 胡风嘶去马，汉月吊行轮。 衣薄狼山雪，妆成虏塞春。 回看父母国，生死毕胡尘。