送同年孙锡勾簿巢县

译文

谋求仕途的文书与愿望相违背，只能怀着低微官职前往江边。在京都吃着奶酪担忧像想念莼菜那样思念故乡而变老，身处显要之途却编制草席，被锦绣荣华姗姗来迟而被人讥笑。酒旗飘扬之处，亭长离开帐幕完毕，风平浪静浪花轻卷，黄昏中船帆移动。因秋之到来和离别的感伤都成为遗憾，就像那琼树枝干消瘦尽了。

注释

干牍

求官的文书。牍，dú，古代写字用的木片，这里代指文书

公车

汉代官署名，臣民上书和征召，都由公车接待，这里指仕途。

黄绶

黄色印绶，为低级官吏所用，这里指低微官职。绶，shòu。

江湄

江边。湄，méi。

食酪

吃奶酪，这里有在异地为官的意思，有典故出处。酪，lào。

莼

莼菜，chún，常与思乡联系在一起，如‘莼鲈之思’典故。

编苫

编制草席，这里表示仕途的不如意。苫，shān。

酒帜

酒旗，酒店的标识。帜，zhì。

帟

小帐幕，yì。

琼树

这里是一种比喻，琼树枝干比喻人的消瘦。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明孙锡的仕途不顺，只能前往巢县任职。颔联运用典故，‘食酪’与‘莼鲈之思’相对，写出远离故乡在京都为官的复杂心情以及对仕途的感慨。颈联通过描写离别时的景象，‘酒帜’‘亭长’‘浪花’‘暝帆’这些意象，动静结合，营造出一种离别的氛围。情感表达上，诗人对同年的离去充满不舍，同时也有同病相怜之感，两人都在仕途上遭遇不顺。在意境上，整体氛围较为惆怅、黯淡，如‘惊秋感别俱成恨’一句，将秋意与离恨相融合。主题思想围绕着仕途不顺、离别之恨展开，既表达了对友人离别的伤怀，也流露出对自身仕途境遇的不满。

速览

《送同年孙锡勾簿巢县》是宋代诗人宋祁的作品，主题为仕途不顺、送别、惆怅、用典。干牍公车与愿违，却怀黄绶去江湄。 中都食酪忧莼老，要路编苫笑锦迟。 酒帜亭长离帟罢，浪花风稳暝帆移。 惊秋感别俱成恨，…