答友人清明雨思

译文

楚地的云霞早晚遮蔽着前面的山峰，到了清明佳节想要寻觅芬芳（花草）却已大半落空。三天来薰炉中的蕙草已经燃尽化为绿色的灰烬，一星点火苗和榆荚的红色相互映衬。有纹理的鱼鳞相互碰撞在回旋的池塘水中，庆贺春天到来的燕子在翠色的帘幕风中交错飞翔。惆怅地回忆起在书斋题诗完毕之时，那桐树的落花悄无声息地坠下。

注释

薰炉

用于熏香等的炉子。

沈

同‘沉’，这里指蕙草燃尽后的灰烬下沉。[chén]

文鳞

有纹理的鱼鳞，这里代指鱼。

交飞

交错飞翔。

碎英

细碎的花瓣，这里指桐花花瓣。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联通过‘楚云朝暮蔽前峰’描绘出一种阴沉的氛围，‘蔽’字写出云霞对山峰的遮盖，从侧面烘托出清明时节的压抑感，为全诗奠定了情感基调。颔联‘三日薰炉沈蕙绿，一星春火并榆红’对仗工整，‘薰炉’‘蕙绿’‘春火’‘榆红’等意象色彩鲜明，通过描写薰炉中蕙草燃尽的绿灰和微弱火苗与榆荚的红色对比，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。颈联‘文鳞对掷回塘水，贺燕交飞翠幕风’，‘文鳞’对‘贺燕’，‘回塘水’对‘翠幕风’，工稳的对仗展现出春日生机，鱼儿在回塘水中游动，燕子在风中飞舞，但这生机之中又夹杂着诗人淡淡的愁绪。从情感表达上，全诗弥漫着惆怅之情，在清明这个本应欢快踏青寻芳的节日，因为天气和落花等因素，诗人的情绪显得低落。在意境营造方面，诗中融合了阴沉的天色、燃尽的薰炉、池塘中的游鱼、风中的燕子、飘落的桐花等多种意象，营造出一种略带哀伤的暮春之境。主题思想上，通过清明时节的所见所感，表达了对时光流逝、美好事物消逝的感慨。

速览

《答友人清明雨思》是宋代诗人宋祁的作品，主题为暮春感怀、惆怅、写景、对仗。楚云朝暮蔽前峰，佳节寻芳已半空。 三日薰炉沈蕙绿，一星春火并榆红。 文鳞对掷回塘水，贺燕交飞翠幕风。 怅忆沈斋题句罢，…