辇下曲

译文

过去就听说京城的欢乐，香飘十里的街道春风吹动门窗帘箔。早晨踏上金梯进入凤楼，傍晚放下玉钩展开翠绿的帷幕。眉如蛾绿面容似梅花般娇艳，美好品质如兰蕙般芬芳。奏响《枣下曲》的笙歌，弹起《陌上桑》的琵琶。隔夜的醉意还未消散黄莺就催着天亮，骑着马戴着玉珂在长安道上奔走。解下玉佩掉下发簪天天欢乐，不知不觉红颜在醉意中老去。我原以为京城到处都是繁华景象，什么时候能够飞升登上仙车。谁知道置身在黑尘之中，八年漂泊只空自叹息。萧萧风声暗暗吹过竹窗，明亮的油灯好像在自言自语。独自坐在儒服中凝聚着清冷的寒霜，独自躺在厚被里踏着寒雨。在梦中与情人欢会的愿望不能实现，更何况想要在华美的筵席上与美人相伴。丈人屋上乌鹊在夜里啼叫，喜鹊巢里斑鸠呼唤晴天。乌鹊啼叫夜夜不停，皎洁的月光明亮。斑鸠呼唤晴天但天还未晴，寂静的春天已深。斑鸠啼叫乌鹊啼叫终究有伴侣，还是胜过月兔孤独地居住千万个春天。

注释

辇下

‘辇’（niǎn），本意是古时用人拉或推的车，‘辇下’指京城。

箔

帘子，读bó。

宿酲

隔夜未醒的酒醉，‘酲’（chéng）。

逢掖

一种宽大的衣袖，这里指代儒服。

孀居

守寡独居，这里指月兔孤独。

赏析

这首诗运用对比的手法，前半部分描绘出京师的繁华欢乐景象。从香街十里到凤楼翠幄，从蛾眉佳人到美妙的笙歌琵琶，展现出一幅纸醉金迷、歌舞升平的画面，描绘出京师令人向往的繁华盛景。后半部分则急转直下，写出自己在京城的漂泊孤独之感。‘八年飘泊空咨嗟’表达出一种虚度光阴的哀叹。在情感表达上，从对繁华的向往到身处其中的失落孤独，形成鲜明对比，使情感的落差更加强烈。在意境营造上，前半部分是热闹、奢华的意境，后半部分则是清冷、孤寂的意境。主题思想上，通过描写京师生活的不同侧面，反映出理想与现实的差距，既有对京师繁华表象下个人孤独境遇的悲叹，也有对时光流逝的感慨。诗中的描写细致入微，如对人物形象‘蛾绿梅花装，淑质兰蕙芳’的刻画，通过外貌和品质的描写生动地展现出女子的美丽与美好。

速览

《辇下曲》是宋代诗人戴埴的作品，主题为对比、写景、抒情、孤独。旧来闻说京师乐，香街十里春风箔。 朝踏金梯入凤楼，暮下琼钩延翠幄。 蛾绿梅花装，淑质兰蕙芳。 笙歌枣下曲，琵琶陌上桑。…