陪诸君会史馆园

译文

知名的园子里雨过天晴，春日正温暖柔和。花香在草丛间弥漫，竹影在清澈的流水中摇曳。鸣叫的鸟儿自在地飞来飞去，游动的鱼儿不时地沉浮。走出园子就听到市井朝廷的喧闹声，喜爱这林亭的幽静。何况还陪着君子宴饮，酒杯频举互相劝酒。也有美丽的女子相伴，唱着艳歌，黛眉含愁。佳人足以让人愉悦惬意，但悠远的思绪为何还犹豫徘徊。故乡远在千里之外，乡野的屋舍临近溪边。梦中离别已经四年，向南遥望没有停止的时候。王粲昔日从军，登上高楼以消除忧愁。如今我难道不是这样吗，每次来到这里都要长久逗留。

注释

霁

雨过天晴，读音：jì

沈浮

同‘沉浮’，在水中时上时下，这里指鱼儿游动。沈，同‘沉’，读音：chén

䜩

同‘宴’，宴饮，读音：yàn

飞斝

斝是古代酒器，飞斝表示举杯饮酒，斝读音：jiǎ

夷犹

犹豫，迟疑不前

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。首联和颔联通过描写名园雨后春日和柔，花香竹影等景象，以白描手法勾勒出一幅清新优美的春日园林图，营造出静谧、清幽的意境。如‘花香泛草际，竹影摇清流’，短短两句，视觉与嗅觉结合，生动地展现了园中的景致。在情感表达方面，诗中情感丰富且复杂。既有对眼前林亭清幽景色的喜爱，又在与友人宴饮佳人相伴时流露出淡淡的忧愁。诗人以景衬情，借园林的幽静与外界的喧闹对比，更凸显内心的孤寂与对故乡的思念。主题思想上，既有对当下生活场景的描绘，又蕴含着对故乡的深切思念以及壮志未酬的惆怅，整体意境清幽又略带惆怅，表达出诗人内心多种情感的交织。

速览

《陪诸君会史馆园》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为写景、思乡、宴饮、幽情。名园霁宿雨，春日正和柔。 花香泛草际，竹影摇清流。 鸣禽自往还，游鱼时沈浮。 出门市朝喧，爱此林亭幽。 况陪君子䜩，飞…