泊吴江寄胡武平

译文

在吴江的长夜中临近水边，露天而坐使得胡须如草般丛生。天空清朗没有一丝云彩，旷野幽远正收敛积水。月亮在水波上徘徊，浮动的波光美好而潋滟。清风送走暑热，反而觉得秋意来得太早。于是询问通往苕溪的道路，船夫告诉我。水路行舟到州城之下，楼台高耸压着烟雾中的小岛。净居寺宛如仙境，物产极为丰富。想念你治理雅正风俗，正好用来涵养恬静浩大的胸怀。难道不想前去一趟，诚挚之心寄托在这封信里。尽情游玩赏尽美景，激烈讨论抒发幽微的怀抱。可叹我远离父母，六年才见到春草生长。整天诵读《陔兰》之诗，没有办法孝敬双亲而羞愧。为什么长久离开家，一种忧虑让我心如乱捣。如今得到准假回家，考核计算不必被人追究。之前侍奉父母，怎敢害怕辛劳。从北方归来还不知何时，江中的白苹已经老去。倘若能够一起饮酒，愿为你一醉方休。

注释

濒

靠近；临近。

葆

草茂盛的样子，这里形容胡须因露坐久而生得像草一样。

逈

同‘迥’，远。jiǒng

潦

雨后地面积水。lǎo

歊

炎热。xiāo

苕溪

水名，在浙江省北部。

虞

古代掌管山泽的官，这里指船夫。

媪

对老年妇女的敬称，这里指物产丰富如同老妇拥有众多财富，是一种比喻。

凫藻

比喻欢悦。

庭闱

内舍。多指父母居住处。后因以‘庭闱’借指父母。

讽陔兰

诵读《陔兰》诗，表达对父母的思念。

羊枣

这里表示对双亲的孝顺，典出《孟子·尽心下》。

赏析

这首诗意境开阔又略带忧愁。从文学手法上看，诗中运用了描写的手法，如‘天空不带云，野逈正收潦’，通过对天空和旷野的描写，勾勒出一幅开阔的景象。在情感表达方面，诗人的情感复杂而多元，既有对友人的思念与牵挂，如‘念君镇雅俗，适以资恬浩。岂不欲一往，驩诚寄凫藻’，又有对自己久别家乡、远离亲人的愧疚与愁苦，像‘嗟予远庭闱，六年见春草。终日讽陔兰，无路羞羊枣’。在意境营造上，诗的前半部分营造出一种清冷、幽远的意境，如夜景描写中，吴江的夜晚，露坐之人、天空旷野、波上之月等景象组合在一起，充满了静谧之感；后半部分则融入了思乡念亲的愁绪。主题思想围绕着友情、思乡、仕途等内容展开，体现了诗人在人生旅途中的各种境遇与内心的矛盾纠结。

速览

《泊吴江寄胡武平》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为思乡、念友、写景、幽情。遥夜吴江濒，露坐须成葆。 天空不带云，野逈正收潦。 徘徊波上月，滟漾浮光好。 清风送炎歊，翻觉秋气早。 乃问苕溪路，舟…