送杨渥赴西安主簿

译文

我回想起去年夏天返回瓯闽之地，温热的风和火红的太阳竞相烘烤。夜晚行舟寄停在浙江岸畔，江涛汹涌不断地奔涌而来。雷电闪烁蛟龙腾跃，方形的竹床竹席寒凉得如同生冰。前往陇西方向景色澄澈，青山在两侧而江水像一条绳带。猿猴和鸟儿啼叫相互应答，傍晚打柴的人穿出雾气，鱼儿投入鱼网。脱离浑浊的尘世攀登险境，依托着微波问候严陵。清幽高远可使贪婪的人受到惩戒，山穷水尽之处才攀登。烂柯山的峰岩孤高险峻，幽深之处窥探崖壁凭借着险要。稍作停留观赏喜爱得不得了，你在那里为官很值得称道。你的才华又美且精神纯粹凝聚，万千景象的姿态遭受你剖析。吟诗咏唱描绘超过画卷，应当有懂行的人分辨淄水渑水般的优劣。如今我痴呆地为官像秋蝇一样，飞尘满耳汗水湿透胸膛。听闻你能乘坐大船出发，我感到惊悚而神思兴起。你姑且离去可叹我不能同行，送你这一念头让我的魂魄飞升。

注释

陶蒸

烘烤。陶，通“熾”，炽热；蒸，热气上升。

棱

这里应指岸边。

翕虩（xī xì）

闪动貌。

絙（gēng）

大绳索。

跻陵兢

攀登险境。跻，登；陵，大土山；兢，小心谨慎的样子。

崚嶒（líng céng）

形容山高峻突兀。

闚瞩（kuī zhǔ）

窥探、观看。

披凌

剖析。

浃膺（jiā yīng）

湿透胸膛。浃，湿透；膺，胸。

艑（biàn）

大船。

赏析

这首诗在意境上较为丰富多样。开篇回忆往昔返程途中经历的酷热与江涛汹涌的险象，通过温风赤日、江涛汹涌、雷电蛟龙等景象营造出一种动荡而又充满力量的氛围。接着描写前往陇西途中的澄澈景色，猿鸟啼叫、晚樵出雾、鱼投鱼网等画面，又勾勒出一幅宁静而富有生机的山水画卷。诗中的写作手法多样，如在描写景物时，既有对宏大场面如江涛汹涌、雷电蛟龙的渲染，也有对细微之处如猿鸟啼叫的描写，动静结合。在情感表达方面，诗人对友人杨渥前往西安主簿任职既有羡慕之情，羡慕友人能置身于那山清水秀的为官之地，又表达出自己为官的不得意，将自己比作秋蝇，飞尘满耳汗浃膺，体现出一种自嘲与对自身现状的不满。主题思想上，既包含对友人赴任的送别与祝福，也透露出对自身境遇的感慨以及对清幽宁静生活的向往。

速览

《送杨渥赴西安主簿》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为送别诗、写景、仕途感慨、动静结合。余思去夏还瓯闽，温风赤日争陶蒸。 舟行夜寄浙江棱，江涛汹涌来相仍。 雷电翕虩蛟螭腾，方床竹簟寒生冰。 上陇西去景色澄，…