李山英以疾归田客有言山英移书石守道者因摭取其略作诗以送之

译文

我的朋友石守道性格刚正强劲，扶持正义惩治丑恶出自天性。心意高远身份低微无处施展，心中事事先后分明有条理。我曾经敬畏他的果敢勇猛，希望他以中正刚直得以持正。忽然听说山东人李山英，写信告知他要努力践行。说是如今天下最紧急的事务，边疆的战事和防守羌夷的侵扰。异端邪说纷纭破坏教化的本原，奸佞之人欺诈巧佞损害国家政事。百姓失去生计赋税繁多，形势就像久旱时正求雨那样。怎样能让快雨洗刷天空，使万物萧瑟而获得大的喜庆。古人有以自身践行言论的，前面的人已倒下后面的人继续。况且正逢朝廷宽容大度，能够容纳苦谏且天子圣明。我的疾病很不幸你可以托付，或者上呈封章或者在朝廷诤谏。不要学那些仕途得意的世俗之人，轻声软语唱着妖冶的歌整日酗酒。于是知道李山英是豁达不凡之人，身体虽然疲惫但内心更加坚定。我思考事物的道理似乎颠倒，难以用智慧愚蠢来衡量兴衰。贤能豪杰既很少遇见又稀少，有的年老而且困窘有的壮年却生病。就算显贵也会遭遇挫折，尤其会触犯暗中的机关如同面临陷阱。一思考就九次叹息仰天呼叫，是什么样的官府掌管这样的权柄。从来主宰者都是幽冥昏昧的，任用舍弃只看时机困窘显达是命运。李山英归去又有什么遗憾，门外没有尘埃春色纯净。回头看那些有名的官员就像水上浮泡，都把雄心壮志寄托于饮酒赋诗。

注释

摭取

摘取，选取。

刚劲

刚强而有力。

扶直

扶持正义。

大勇果

非常勇敢果断。

移书

致书，写信。

佞夫

奸佞之人。佞，nìng。

餽歛

即馈敛，赋税。餽，kuì。

雩荣

求雨的祭祀。雩，yú。

徇言

用言语表达。

封章

密封的奏章。

庭诤

在朝廷上诤谏。诤，zhèng。

酣蒏

酗酒。蒏，yòng。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事起笔，先介绍石守道的刚正性格，然后引出李山英移书之事，层次较为分明。通过描写当时天下的各种问题，如边患、异端邪说、佞臣乱政、民生艰难等，构建出一个较为复杂且危机四伏的社会环境，在意境上呈现出一种压抑、混乱的氛围。情感表达方面，诗人对石守道的敬佩、对李山英的赞赏，以及对社会现状的忧虑和对命运无常的感慨相互交织。主题思想上，既表达了对正直之士的肯定，也反映出当时社会的种种弊病以及对命运的无奈之感。诗中运用了对比手法，如贤豪的困窘与世俗儿的得路形成鲜明对比，更突出贤豪的不幸。同时也有直抒胸臆之处，如对朝廷用舍和命运无常的感叹等。

速览

《李山英以疾归田客有言山英移书石守道者因摭取其略作诗以送之》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为叙事诗、忧国忧民、赞赏贤豪、命运无常。吾友守道气刚劲，丑邪扶直出天性。 意高身贱无所发，胸中事事先后并。 襄尝畏其大勇果，愿以中直为得正。 忽闻鲁士李山英，…