授转运使罢州端居术怀

译文

被诏令统领均平漕运之事，之前卸去闽州的官职符印。关闭门扉谢绝来访宾客，轻松地摆脱种种束缚。到了傍晚睡在空寂的书斋，啼叫的鸟儿在高大的梧桐树上。精神情绪已经愉悦畅快，疾病也变得轻微容易对付。暂时的清闲固然自在惬意，何况与尘世的污浊不同。不要羡慕那些阿谀奉承的人，睁开眼睛就走向可怕的仕途。投身进去尝试罗网一般的官场，反而使妻子儿女富裕起来。精心思虑写成这长篇歌谣，以之借鉴并非是迷惑愚蠢。

注释

均漕

均平漕运之事。漕运是我国历史上一项重要的经济制度，利用水道（河道和海道）调运粮食（主要是公粮）的一种专业运输。

挛拘

拘束，羁绊。

日晏

天色已晚。晏，yàn。

疴恙

疾病。疴，kē。

蹔闲

暂时的清闲。蹔，zàn，同‘暂’。

尘滓

指世间的污浊。

夸毗子

指阿谀奉承之人。

腴妻孥

使妻子儿女富裕。腴，yú，这里是使动用法，使……富裕；孥，nú，儿女。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又略带超脱尘世之感的氛围。诗的开篇就点明诗人官职的变动，从卸任闽州官职到领均漕之事，接着描写闭门谢客后的自在生活，日晏而眠，听啼禽于高梧，一种宁静之感扑面而来，这是通过描写日常生活的细节来构建意境。在写作手法上，诗人采用对比的手法，将自己目前的闲适生活与官场中‘夸毗子’的状态进行对比，如‘勿乐夸毗子，开眼趋畏途。投身试罗网，反用腴妻孥’，通过对比，更突出自己远离官场纷扰后的欣快。在情感表达方面，诗中明显表达出对摆脱官场束缚后的欣悦之情，以及对官场中阿谀奉承、深陷名利罗网之人的不屑。主题思想上，诗人借自身的经历感悟，传达出一种超脱官场名利，安于闲适生活的思想。

速览

《授转运使罢州端居术怀》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为闲适、超脱、讽喻、辞官。被诏领均漕，前解闽州符。 掩关谢来宾，释然舍挛拘。 日晏眠空斋，啼禽在高梧。 神情已欣快，疴恙还轻办。 蹔闲固自适，况…