答葛公绰求猿

译文

你来信求购小猿送到闽地，我说出猿的习性想把它赠送给你。我所在的州四面罗列着高峻的山峰，巨大的树木相互交错，雾气弥漫。扎好笼子装上车子快速赶路，十天就能到达澄江岸边。可叹各类生物各有习性，被拘押的忧愁与适意的喜悦难以区分。那些猿类居住在山丘沟壑之间，前人文章里记载着它们深厚的爱恋之情。虽然有古仙人戏禽的传说，但现在的将军却不被允许射猿。它们早晨栖息在苍茫的高大树木上，傍晚饮用幽静山涧中潺潺的流水。空山明月下一声长啸，海面上迎着风的商船都能听到。你家东边的园子难道不美丽吗？桧树竹子翠绿茂密，兰草白芷香气氤氲。这猿如果回忆起旧时的伴侣，抬头望去却被千重云隔断。放了它让它回归才是使它得其所，推究这个道理能广施恩泽。让我们郡邑都打开笼子木栏，让蹄类奔跑、羽类飞翔。因为观察微小的事物能通晓万物的变化，就如同献鹄的事确实有说法的。

注释

穉

同‘稚’，幼小。zhì

岩巘

高峻的山峰。yán yǎn

轇葛

交错纠缠的样子。jiāo gě

氛氲

形容烟或云气浓郁。fēn yūn

濆

水边，岸边。fén

茞

古书上说的一种香草。chén

翂

飞行缓慢的样子。fēn

雰

同‘氛’，气。fēn

柙

关猛兽的木笼。xiá

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与描写相结合。开篇点明求猿之事，然后通过描写州中的环境‘吾州四面列岩巘，巨木轇葛凌氛氲’，以烘托猿类的生活习性，为下文阐述不应将猿禁锢做铺垫。在情感表达方面，诗人对猿充满同情，认为万物有性，猿类应生活在自然之中，如‘嗟怜庶品各有性，拘忧适喜无间分’表达出对猿被囚禁的怜悯。在意境营造上，诗中描绘了猿在自然中的生活场景，如‘朝栖乔木之苍莽，夕饮幽涧之潺沄。山空月明一长啸，商船海上迎风闻’，营造出一种空灵、自在的意境。主题思想上，诗人借猿之事，表达对万物天性的尊重，倡导顺应自然，反对束缚生灵的行为，有一定的哲理意味。

速览

《答葛公绰求猿》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为赠答诗、抒情、劝诫、尊重天性。子求穉猿书至闽，我说猿意持赠君。 吾州四面列岩巘，巨木轇葛凌氛氲。 结窠栽槛走疾置，十日可置澄江濆。 嗟怜庶品各有性，…