秋夜书廨中壁

译文

长夜漫漫无法入睡，正逢这秋夜景物凄清。天空澄澈碧蓝如莹玉，仰头观望能使性情纯净。明月洁白好似可以把玩，浮云为什么要无端产生。瑶琴暂且不要弹奏了，谁会怜惜这绝世的琴音。

注释

廨

官署，旧时官吏办公的地方，读音：xiè

兹

这，这个。

莹

光洁像玉的石头，这里是形容天空澄澈，有使动用法，使……像玉般莹洁。

澄

使……澄澈、纯净，这里是动词，读音：chéng

希代

绝代，稀有的，罕见的。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的秋夜氛围。开篇‘遥夜不能寝，值兹节物清’直接点明长夜难眠，因秋夜景物的清冷，奠定了全诗的情感基调。写作手法上，先写秋夜之景，后抒情表意。‘大空莹虚碧，仰观澄性情’描绘天空的澄澈，空灵的景象之中蕴含着诗人对纯净境界的向往，借景抒情。‘素月若可把，浮云何故生’一句中，诗人将明月与浮云相对比，明月象征着美好纯净，浮云则暗示世间的纷扰，表现出诗人对美好被遮蔽的无奈与惆怅。最后‘瑶琴且勿弄，谁怜希代声’则直抒胸臆，瑶琴本是高雅之物，其绝世之音却无人怜惜，表达出诗人怀才不遇的孤独与失落之感，主题思想围绕着诗人在秋夜的感慨，既有对自然景象的感悟，也有对自身境遇的喟叹。

速览

《秋夜书廨中壁》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为秋夜感怀、借景抒情、孤寂、怀才不遇。遥夜不能寝，值兹节物清。 大空莹虚碧，仰观澄性情。 素月若可把，浮云何故生。 瑶琴且勿弄，谁怜希代声。