和吴省副青梅

译文

梅花害怕高寒的环境，独自朝着江南绽放。哪里知道在汴阳的田舍，青色的梅果在春月被采摘。拿着它（梅果）是因为自己所没有，归家的思绪触动了楚越之地的情怀。希望您能以它来助酒兴，只是担心新的芬芳（梅花的香气）很快消逝。

注释

华

同‘花’，huā，在古文中常以‘华’指代花朵。

汴

地名，biàn，汴州。

墅

田舍，住宅，shù。

侑

在筵席旁助兴，劝人吃喝，yòu。

罇

同‘樽’，酒杯，zūn。

赏析

这首诗在意境上营造出一种南北地域的差异感，以江南梅花的习性与汴阳的青梅相对比。从写作手法来看，前两句写梅花习性，运用了拟人的手法，‘畏高寒’赋予梅花人的情感。在情感表达方面，通过对汴阳青梅的描写以及手持青梅引发的归思，表达出诗人淡淡的思乡之情，同时也有对美好事物易逝的感怀。主题思想上，借青梅这一事物，串联起地域的不同和个人思乡的愁绪以及对时光的珍惜之情。整首诗用词质朴却表意深远，在简短的语句中传达出复杂的情感与思绪。

速览

《和吴省副青梅》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为思乡情、借物思、地域差、拟人法。梅华畏高寒，独向江南发。 那知汴阳墅，青颗摘春月。 持之务所无，归思动楚越。 愿君侑清罇，行恐新芳歇。