会亭遇资政孙公赴阙公致仕已七年时召归将有西鄙之任

译文

志行节操虽然磊落不凡，但也不能避免遭受诽谤诋毁。壮年之时自是英雄豪迈，到了晚年却突然困厄。众人正纷纷乱语之时，就想把他置于死地。您曾经身为大臣，深沉的冤屈也不去辩白。恭敬地追思仁宗圣明，让您到闲散之地才作罢。新建治理甬上的居所，悠闲安逸地安度晚年。恭敬地想想当今的天子，继承发扬圣明洞察是非。问您在何处，勤勉地为天子起身应召。使者来到家门，即将起驾不容等待。滔滔汴河水流湍急，行船姑且稍作停留。长长的堤岸上榆柳幽深，夜晚清凉衣带解开（形容凉爽自在）。话语终了探求要点，这件事特别令人欣喜。朝廷上英俊之才林立，难道没有人可以被任用吗？说您是先帝的臣子，提拔任用以洗刷以前的耻辱。希望您能体会皇上的心意，全力承担皇恩。富贵哪里值得谈论，内心清静如水。古人越老越壮健，忠义就是他们的志向所在。何况又逢千年难遇的机会，功绩名声超越优秀的史官所记。

注释

落落

形容人的志行高洁，不同流俗。

谤毁

诽谤诋毁。

遽

突然，仓促。读音：jù

颠委

困顿，颠沛。

丛嘈

杂乱喧闹。

沈冤

亦作‘沉冤’，难以辩白或久未昭雪的冤屈。读音：chén yuān

恭惟

恭敬地思考、追念。

散地

闲散之地，多指闲散的官职。

暮齿

晚年。

擢任

提拔任用。

恩纪

恩情。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实叙述。从情感表达来看，对孙公充满了敬重与同情。诗中描述孙公一生的遭遇，壮年的雄豪与晚年的颠沛形成鲜明对比，展现出命运的无常，饱含对其遭受冤屈的同情。在叙述孙公被召回任用之事时，又表达出对他能够再次施展才华、洗刷耻辱的期待与欣喜。在意境营造方面，通过描绘汴流、长堤榆柳等景象，烘托出一种既有着行旅匆匆之感又有一丝静谧的氛围，如‘滔滔汴流急，行舟姑少止。长堤榆柳深，夜凉襟带褫’。主题思想围绕着孙公的人生起伏展开，表达了对孙公的赞美，以及对朝廷用人有道的肯定。

速览

《会亭遇资政孙公赴阙公致仕已七年时召归将有西鄙之任》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为叙事诗、同情、赞美、仕途起伏。志节虽落落，不能无谤毁。 壮年自雄豪，末路遽颠委。 众口方丛嘈，即欲置之死。 公尝为大臣，沈寃不辨理。 恭惟仁宗圣，散…