漳南十咏 圆山庙

译文

高雅的风尚遗留的芬芳表明此山的神灵很灵验，这座山的祭祀已经延续了千年之久。华美的诗句仿佛还在眼前，但是那些新的描述也未能道出真意。山的绝顶黑色的树林常常带着雨意，曲折山崖上的飞梯一尘不染。瘴气之云散尽，秋天的庄稼成熟，边界之地的人们带着酒食前来拜祭。

注释

芬

香气，这里指高雅风尚遗留的影响。

灵祀

对神灵的祭祀。

彩毫

彩色的笔，这里指华丽的文笔。

翠剡

翠色的纸，指代新的创作。剡（yǎn），一种纸。

飞磴

高山上的石台阶。磴（dèng）。

跋境

边界之地。跋（bá）。

肴浆

酒食。

赏析

从文学手法上看，首联‘风雅遗芬岳有神，此山灵祀越千春’，通过‘风雅遗芬’侧面烘托出山神的灵验，‘千春’一词夸张地写出祭祀历史的悠久。颔联‘彩毫佳句言犹在，翠剡新词意未真’运用对比手法，旧的‘彩毫佳句’与新的‘翠剡新词’对比，表明真意难寻。颈联‘绝顶黑林长带雨，曲崖飞磴不留尘’描写景色，‘绝顶’‘曲崖’等词勾勒出山的险峻，‘黑林带雨’‘飞磴不留尘’一静一动，描绘出圆山的独特景致，营造出一种清幽、神秘的意境。尾联‘瘴云收尽秋田熟，跋境肴浆再拜人’则描绘了一幅秋熟时人们拜祭的画面，收束全诗，体现出当地民众对圆山庙的敬重之情，也暗示出圆山庙对当地的重要意义，在主题思想上表现出对圆山庙的敬仰以及圆山庙所蕴含的文化传承的敬意。从情感表达上看，全诗整体表达出对圆山庙的崇敬与赞美之情。

速览

《漳南十咏 圆山庙》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为敬神、写景、古体诗、崇敬。风雅遗芬岳有神，此山灵祀越千春。 彩毫佳句言犹在，翠剡新词意未真。 绝顶黑林长带雨，曲崖飞磴不留尘。 瘴云收尽秋田熟，…