漳南十咏 陈将军庙

译文

曾经依靠水边的栅栏对着长江起誓，为了报效国家保全身躯二者难以两全。力量耗尽时已为关羽之死而悲叹，形势孤单时仍然耻笑李陵投降。古老的宝剑在剑匣中散发着龙腥味放置在长久的坟茔里，周围墙壁上的灵旗有野兽图案缠绕在旗竿上。神灵的旨意高远但人的心意与之相近，烧楮钱祈福使得窗上暗暗积满灰尘。

注释

嗟

叹息，感叹，jiē

宿

长久存在的，sù

扛

旗竿，gāng

楮钱

祭祀时焚化的纸钱，chǔ qián

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘力屈已嗟关羽死，势孤犹笑李陵降’，将关羽宁死不屈和李陵投降进行鲜明对比，突出陈将军像关羽一样坚贞不屈的品质。在情感表达方面，诗人通过对陈将军庙的描写，表达了对陈将军的敬重与钦佩之情，对其报国壮举的歌颂。在意境营造上，诗中‘宿坟古剑龙腥匣，环壁灵旗兽缠扛’描绘出陈将军庙阴森而又带有神秘色彩的氛围。主题思想上，以缅怀陈将军为核心，传达出忠诚报国、坚守气节的价值观。整体风格沉稳厚重，通过对庙宇中的事物以及历史人物的联想来塑造陈将军的高大形象。

速览

《漳南十咏 陈将军庙》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为怀古、敬仰、悲壮、叙事。曾凭水栅誓长江，报国全躯事不双。 力屈已嗟关羽死，势孤犹笑李陵降。 宿坟古剑龙腥匣，环壁灵旗兽缠扛。 神理高高人意近，…