送别陈比部

译文

在西郊的道路上设帐饯行，河流原野边画阁临水而建。雨后烧荒的痕迹有了生机，树木的颜色映入溪流深处。西斜的太阳有着春天的姿态，孤独的云彩触动着游子的心。有谁能知晓离别的愁意呢，只好再次把酒杯斟满。

注释

祖帐

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。

烧痕

野火的痕迹。

孤云

单独飘浮的云片，常用来比喻孤独的游子等。

斟

往杯盏里倒饮料，如斟酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法。首联点明送别的地点为西郊道，有祖帐、画阁等景象，简单勾勒出送别的场景。颔联中‘烧痕经雨活，树色入溪深’通过描写雨后烧痕的变化和树色与溪流的映衬，以细腻的笔触描绘出一幅富有生机的画面，展现出自然之美，其中‘活’字用得很精妙，将烧痕经过雨水滋润后仿佛有了生命的状态生动地表现出来。颈联‘斜日有春态，孤云感客心’情景交融，斜日带有春天的姿态，而孤云则引发了客人的愁心，借景抒情，把自然景象与人物的情感巧妙地联系起来。从情感表达上，整首诗围绕送别展开，充满了离别的愁绪，从孤云感客心和重把酒杯斟等描写中可以深刻感受到。在意境营造方面，通过对郊野景色的描写，如河流、画阁、烧痕、树色、斜日、孤云等，营造出一种既开阔又略带哀愁的意境。主题思想主要表达了送别友人时的不舍与感伤之情。

速览

《送别陈比部》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为送别诗、借景抒情、愁绪、郊野景。祖帐西郊道，川原画阁临。 烧痕经雨活，树色入溪深。 斜日有春态，孤云感客心。 何人知别意，重把酒杯斟。