城西金明池小饮二首 其一

译文

早晨出了都城的城门之外，有名的园林接连着翠绿的山峦（宛如翠屏）。春天的景物融融和和地萌动着，洒脱自在令世俗的忧虑消散清醒。轻柔的微风传递着花开的消息，远处的水面倒映着天空的青色。昔日游玩的地方已无处可问，芬芳的树木隔着重重门户。

注释

金明池

北宋著名的皇家园林，在汴京（今河南开封）城西。

融怡

形容暖和舒适的样子。

尘虑

指世俗的杂念、忧虑。

花信

花开的信息。亦指开花时节，泛指女子的成年期等。

空青

指青色的天空。

重扃

重门，多层的门。扃（jiōng）。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种清幽又略带怅惘的氛围。开篇点明出游的地点和周边景色，‘晓出都门外，名园连翠屏’，简单勾勒出画面的大框架，给人以开阔感。写作手法上，多处运用了借景抒情。如‘融怡春物动，潇洒尘虑醒’，通过描写春天万物生机勃勃的动态，表达出诗人内心在这春景下的舒畅，尘世的忧虑也随之消散。‘轻风送花信，远水涵空青’进一步渲染春景，轻风和远水的描写，动静结合，风是动的，而远水涵空则相对静谧，写出了春天的灵动与宁静之美。最后‘旧游无处问，芳树隔重扃’则由眼前之景转入对往昔的追忆，昔日游玩之处已难找寻，一种物是人非的惆怅感油然而生，使情感从之前的舒畅转为淡淡的哀伤，也深化了诗歌的主题思想，表现出时光流逝、世事变迁带给诗人的感慨。

速览

《城西金明池小饮二首 其一》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为写景、借景抒情、怅惘、清幽。晓出都门外，名园连翠屏。 融怡春物动，潇洒尘虑醒。 轻风送花信，远水涵空青。 旧游无处问，芳树隔重扃。