宿扬州

译文

在瓜洲的堰埭阻碍了行船，只能再等待江头晚来的信潮。独自背着残灯计算着归乡的路途，寒夜中传来打更的柝声，长夜漫漫。

注释

堰埭

yàn dài，堰和埭都是拦河土坝，用于提高水位，便于行船。

行桡

xíng ráo，行船的桨，此处代指行船。

柝

tuò，打更用的梆子。

赏析

从文学手法上看，首句‘瓜洲堰埭阻行桡’点明地点与事件起因，直白地写出行船受阻的状况，是一种直接叙事的手法。‘独背残灯数归路’通过‘独’‘残灯’等词营造出孤寂、落寞的意境，以景衬情，将诗人的孤独感烘托出来。情感表达上，全诗弥漫着羁旅的愁苦与归乡不得的惆怅。诗人被困于扬州，无法顺利前行，在夜里对着残灯思念归路，这种情感十分真切。意境营造方面，残灯、寒柝、迢迢长夜等意象组合在一起，构建出一个寒冷、孤寂、漫长的夜晚景象，让读者仿佛置身于诗人所处的环境之中。主题思想围绕羁旅之愁展开，表达出诗人在旅途中受阻而产生的对家乡的思念与自身的孤寂之情。

速览

《宿扬州》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、夜景写、叙事诗。瓜洲堰埭阻行桡，更等江头后信潮。 独背残灯数归路，风传寒柝夜迢迢。