呈沈子山 其二

译文

六月时福建溪边的荔枝鲜红，初秋时节还高兴地被盛放在精美的盘子里进献。自己感叹离家千里归程遥远，不能在雨后观看那繁茂的荔枝树枝条。

注释

荔子

荔枝，一种水果，果实外皮有瘤状突起，果肉白色半透明，多汁，味甜美。

丹

红色，这里形容荔枝成熟时的颜色。

荐

进献、祭献。

雕盘

精美的盘子。

嗟

叹息，jie一声。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明时间和荔枝成熟的景象，以‘荔子丹’简洁而生动地描绘出荔枝成熟时的颜色状态，是视觉描写。第二句中‘新秋犹喜’写出了虽然到了新秋，但还能有荔枝可品尝的欣喜，一个‘荐雕盘’又点明了荔枝的珍贵，从侧面反映出荔枝的美好。从情感表达方面，后两句一转，由眼前的荔枝联想到自己离家千里归程遥远，不能看到雨后繁枝的荔枝，表达出一种遗憾和思乡之情。在意境营造上，前两句描绘出荔枝成熟的美好画面，充满生机，而后两句的情绪转变又使这种美好染上了淡淡的惆怅。主题思想上，借荔枝之事抒发思乡难归的情感。

速览

《呈沈子山 其二》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为思乡、借物抒情、秋景、遗憾。六月闽溪荔子丹，新秋犹喜荐雕盘。 自嗟千里归程远，不得繁枝雨后看。